1 00:00:01,175 --> 00:00:03,394 Amy: Προηγουμένως στο "Heartland": 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,875 - Ω, όχι, τι έγινε; - Απλώς τράβηξε κουτσός. 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,311 - Τι είπε ο Κας; 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,574 - Τόνωσε την ανάρτησή του σύνδεσμος. 5 00:00:09,618 --> 00:00:12,838 - Είμαι ταπεινός να ανακοινώσω, μέσω εγκλιματισμού, 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,406 Θα είμαι ο επόμενος δήμαρχος σου! [Μπούραμα] 7 00:00:15,450 --> 00:00:17,234 - «Με συγχωρείτε! Στάση! Με συγχωρείτε! 8 00:00:17,278 --> 00:00:21,195 Και εγώ θα τρέχω να είμαι ο επόμενος δήμαρχος σας 9 00:00:21,238 --> 00:00:22,805 του Χάντσον. [Επευφημίες] 10 00:00:22,848 --> 00:00:25,286 - Αυτό που θέλω είναι να είμαι εδώ μαζί σου λίγο ακόμα. 11 00:00:25,329 --> 00:00:26,983 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι Τζόρτζι. 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,116 - Γι' αυτό είπα αντίο στην Ευρώπη. 13 00:00:29,159 --> 00:00:30,987 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,815 Διαλέξατε τον Άτλαντα; Καλή επιλογή. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,730 - Ο γιατρός μου το λέει πραγματικά 16 00:00:34,773 --> 00:00:37,341 Είμαι έτοιμος να φύγω η εγκατάσταση τώρα. 17 00:00:37,385 --> 00:00:39,430 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστείς σε οτιδήποτε. 18 00:00:39,474 --> 00:00:41,041 Ο Λουκ μπορεί να μείνει εδώ όσο... 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,130 - Ναι, ευχαριστώ, αλλά ο Λουκάς ανήκει μαζί μου. 20 00:00:43,173 --> 00:00:44,696 Και όσο πιο γρήγορα είμαστε πάλι μαζί, 21 00:00:44,740 --> 00:00:46,698 όσο πιο γρήγορα μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 22 00:00:49,919 --> 00:00:52,965 ♪♪♪ 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,055 [Ο κινητήρας χτυπάει] 24 00:00:57,448 --> 00:00:59,407 [Τα μηχανήματα βουίζει] 25 00:00:59,450 --> 00:01:01,539 [Μακρινές φωνές] 26 00:01:07,893 --> 00:01:09,765 [Μακρινή κουβέντα] 27 00:01:11,636 --> 00:01:13,595 [Τα μηχανήματα βουίζει] 28 00:01:15,031 --> 00:01:16,554 [Ο λύκος γρυλίζει] 29 00:01:17,903 --> 00:01:19,731 [Γέλια] - Κάντε backup! 30 00:01:19,775 --> 00:01:21,298 - Έλα! Και τα δύο: [Γελώντας] 31 00:01:21,342 --> 00:01:22,734 Έλα! [Δυνατό πιτσίλισμα] 32 00:01:22,778 --> 00:01:25,128 - Ωχ-χο-χο-χο! [Γελώντας] - [Γελώντας] 33 00:01:25,172 --> 00:01:26,347 [Σκληρή ανταλλαγή] Ω! 34 00:01:26,390 --> 00:01:27,957 - Ναι! - [Γελώντας] 35 00:01:28,000 --> 00:01:30,090 - Μπορείτε να πάρετε τις φυσαλίδες; - Θέλεις λίγο από αυτό; 36 00:01:30,133 --> 00:01:32,570 - Α! - Ουάου, ουάου! Εντάξει, εντάξει! 37 00:01:32,614 --> 00:01:35,138 Και τα δύο: [Γελώντας] - Θα σε πάρω! Χα-χα! 38 00:01:35,182 --> 00:01:37,184 - Εσείς παιδιά! [Γέλια] 39 00:01:37,227 --> 00:01:39,142 - Γεια! Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν διασκέδαση. 40 00:01:39,186 --> 00:01:41,231 - [Γέλια] Έλα μέσα. Υπάρχει αρκετός χώρος. 41 00:01:41,275 --> 00:01:42,972 - Α, θα ήθελα πολύ, αλλά ήρθα να ρωτήσω 42 00:01:43,015 --> 00:01:44,626 αν ήθελες να πάρω Σπαρτιάτης για βόλτα. 43 00:01:44,669 --> 00:01:46,758 - Α, θα ήθελα. 44 00:01:46,802 --> 00:01:48,456 Χμ, αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις. 45 00:01:48,499 --> 00:01:51,459 Θα ήθελα την εταιρεία. - Ναι. Φυσικά, ακούγεται καλό. 46 00:01:51,502 --> 00:01:53,330 - Είσαι καλά με αυτά τα παιδιά; - Ναι, ναι, το πήρα αυτό. 47 00:01:53,374 --> 00:01:54,592 - «Κέι. Λουκάς: Α, Τζόρτζι, 48 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 Ε, μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία πρώτα από εμάς; 49 00:01:56,377 --> 00:01:58,030 - Ναι, σίγουρα. - Φοβερό! Ευχαριστώ. 50 00:01:58,074 --> 00:02:00,729 - Εντάξει, ώρα εικόνας! 51 00:02:00,772 --> 00:02:02,034 «Κέι, έλα, Λίντι! - Εντάξει... 52 00:02:02,078 --> 00:02:03,732 - Εντάξει! - Έτοιμοι; 53 00:02:03,775 --> 00:02:05,342 - Έτοιμοι; Ένα... - Χαμογέλα! 54 00:02:05,386 --> 00:02:06,865 - Δύο, τρία! [Κλείστρο κουμπώνει] 55 00:02:06,909 --> 00:02:08,737 Τυρί! 56 00:02:08,780 --> 00:02:10,086 - Χαμογελάς; - Χαμογελάς; 57 00:02:10,130 --> 00:02:11,827 - Χαμογελάς; [Γέλιο] [Κλείστρο κουμπώνει] 58 00:02:11,870 --> 00:02:15,352 ♪♪♪ 59 00:02:15,396 --> 00:02:17,963 - Ώστε ξέρεις αυτό το άλογο Ο Τζαντ καβαλούσε - Άτλας; 60 00:02:18,007 --> 00:02:20,966 - Ναι. - Δεν είναι όμορφος; 61 00:02:21,010 --> 00:02:22,968 Απλώς νομίζω, με τον σωστό ιδιοκτήτη, 62 00:02:23,012 --> 00:02:25,580 μπορούσε να κάνει πολλά οτιδήποτε. 63 00:02:25,623 --> 00:02:27,625 - Και βάζω στοίχημα ότι η Λίζα θα τον πουλούσε για σχεδόν τίποτα 64 00:02:27,669 --> 00:02:29,497 αν ήξερε ότι θα πήγαινε στο σωστό σπίτι. 65 00:02:29,540 --> 00:02:30,802 - Γιατί έχω την αίσθηση 66 00:02:30,846 --> 00:02:32,326 σαν να προσπαθείς να με βάλεις σε αυτό το άλογο; 67 00:02:32,369 --> 00:02:34,110 - Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 68 00:02:34,154 --> 00:02:35,720 - [Αναστεναγμοί] 69 00:02:35,764 --> 00:02:37,809 - Άλογα σαν τον Άτλαντα δεν έρχονται γύρω από αυτό συχνά, 70 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 και όταν τον είδα στο Fairfield, 71 00:02:39,855 --> 00:02:42,510 Νόμιζα ότι θα ήταν τέλειος για σένα. 72 00:02:42,553 --> 00:02:44,816 Καταλαβαίνω ότι ο Spartan είναι ο κύριος σου φίλε, αλλά... 73 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 - Μα; 74 00:02:47,079 --> 00:02:48,820 - Μα δεν είναι τόσο νέος όπως ήταν παλιά. 75 00:02:50,866 --> 00:02:52,911 Και τώρα που τραυματίστηκε, Νομίζω ότι έχω άλλο άλογο 76 00:02:52,955 --> 00:02:54,609 θα μπορούσε να του αφαιρέσει την πίεση λίγο. 77 00:02:54,652 --> 00:02:56,437 - Ξέρεις, καταλαβαίνω τι είσαι λέγοντας, Τζόρτζι, 78 00:02:56,480 --> 00:02:58,308 αλλά ο Spartan είναι καλά. 79 00:02:58,352 --> 00:03:00,702 Δεν είμαι έτοιμος να τον βάλω έξω στο βοσκότοπο ακόμα. 80 00:03:00,745 --> 00:03:02,791 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει νευρικά] 81 00:03:02,834 --> 00:03:04,053 Χο, χο... [Σπαρτιάτικες γκρίνιες] 82 00:03:04,096 --> 00:03:06,360 Ε, είσαι καλά. [Γκρίνισμα νευρικά] 83 00:03:06,403 --> 00:03:08,666 Εύκολα... ρε, είσαι καλά. 84 00:03:08,710 --> 00:03:11,321 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 85 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Μάλλον θα έπρεπε πάρε τον σπίτι όμως. 86 00:03:13,062 --> 00:03:15,760 [γρυλίζοντας] 87 00:03:15,804 --> 00:03:17,414 - Έιμι. 88 00:03:17,458 --> 00:03:19,373 [γρυλίζοντας] 89 00:03:20,939 --> 00:03:22,941 [γρυλίζοντας] 90 00:03:22,985 --> 00:03:24,595 - Απλά μείνε ήρεμος. 91 00:03:24,639 --> 00:03:26,380 [Μοχθηρό γρύλισμα και γρύλισμα] 92 00:03:27,946 --> 00:03:34,997 ♪♪♪ 93 00:03:35,040 --> 00:03:43,266 ♪♪♪ 94 00:03:43,310 --> 00:03:45,660 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας 95 00:03:45,703 --> 00:03:49,403 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου 96 00:03:50,621 --> 00:03:52,144 ♪ Ονειροπόλος 97 00:03:52,188 --> 00:03:52,928 ♪ Ω, ω, ω, ω... 98 00:03:54,582 --> 00:03:56,453 ♪ Ονειροπόλος 99 00:03:58,673 --> 00:04:02,372 ♪ Ονειροπόλος 100 00:04:08,160 --> 00:04:10,380 [Γκρίνισμα και γάβγισμα] 101 00:04:10,424 --> 00:04:12,034 -Τι κάνουμε; 102 00:04:12,077 --> 00:04:14,254 [Ο λύκος γαβγίζει και γρυλίζει] 103 00:04:14,297 --> 00:04:17,213 - Απλώς... φύγε αργά. 104 00:04:17,257 --> 00:04:18,910 Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 105 00:04:21,913 --> 00:04:23,001 [Γαβγίσματα και γρυλίσματα] 106 00:04:26,701 --> 00:04:28,485 - Είναι αρκετά ασυνήθιστο να δεις έναν λύκο έτσι. 107 00:04:28,529 --> 00:04:30,182 - Ναι, θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 108 00:04:30,226 --> 00:04:31,401 - [Διασκεδαστικό γέλιο] 109 00:04:31,445 --> 00:04:33,621 Στην πραγματικότητα, επιτίθεται λύκος είναι εξαιρετικά σπάνιες. 110 00:04:33,664 --> 00:04:36,145 Συνήθως τους αρέσει να κρατούν την απόσταση τους από τον άνθρωπο. 111 00:04:36,188 --> 00:04:38,190 Αν ήταν κούγκαρ από την άλλη, 112 00:04:38,234 --> 00:04:39,714 Θα ανησυχούσα πολύ περισσότερο. Επιτίθενται από ψηλά, 113 00:04:39,757 --> 00:04:41,542 οπότε δεν το βλέπεις να έρχεται. 114 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 - Λοιπόν, αυτό είναι καθησυχαστικό, δεν είναι; 115 00:04:43,326 --> 00:04:46,329 - [Αναστεναγμοί] Πώς τα πάει ο Spartan; 116 00:04:46,373 --> 00:04:48,810 - Είναι καλός. Το πρήξιμο κατεβείτε αρκετά. 117 00:04:48,853 --> 00:04:51,247 - Εντάξει. Νομίζω ότι έχει βαρεθεί του να είναι το χέρι περπάτησε. 118 00:04:51,291 --> 00:04:52,988 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσα να τον καβαλήσω αύριο; 119 00:04:54,511 --> 00:04:56,252 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 120 00:04:56,296 --> 00:04:59,560 - «Κέι. Απλώς δεν θέλω τον ξανατραυματίσει. 121 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 - Το ξέρω. 122 00:05:01,779 --> 00:05:03,999 Δείχνει κάποια σημάδια της αρθρίτιδας, 123 00:05:04,042 --> 00:05:05,957 αλλά αν το πάρεις χαλαρά, Νομίζω ότι πρέπει να είναι μια χαρά. 124 00:05:07,611 --> 00:05:10,005 πρέπει να πάω. Πρέπει να βοηθήσω τον Σκοτ στην κλινική σήμερα, εντάξει; 125 00:05:10,048 --> 00:05:11,311 - Εντάξει. 126 00:05:12,616 --> 00:05:14,183 Ω, Ty, μην ξεχνάς 127 00:05:14,226 --> 00:05:16,577 έχουμε αυτή τη συνάντηση με τον Κλιντ απόψε. 128 00:05:16,620 --> 00:05:17,969 - Σωστά. Τα λέμε αργότερα. 129 00:05:19,057 --> 00:05:20,624 - [Αναστεναγμοί] 130 00:05:22,496 --> 00:05:23,888 Είσαι καλό παιδί. 131 00:05:25,325 --> 00:05:28,415 - Εντάξει, αύριο στις εννιά συναντιέστε με την HSBA. 132 00:05:28,458 --> 00:05:30,112 - HSBA. 133 00:05:30,155 --> 00:05:32,288 Αυτό είναι το Hudson Small Επιχειρηματικός Σύλλογος, σωστά; 134 00:05:32,332 --> 00:05:36,248 - Σωστά. Και μετά μετά από αυτό συναντιέστε με το HMTA. 135 00:05:36,292 --> 00:05:37,902 - HMTA. Δεν το ξέρω αυτό. 136 00:05:37,946 --> 00:05:40,035 - The Hudson Model Train Σύλλογος. 137 00:05:40,078 --> 00:05:41,689 Χρειάζεστε όλες τις ψήφους μπορείς να πάρεις, αγάπη μου. 138 00:05:41,732 --> 00:05:43,386 Είσαι ακόμα δέκα πόντους πίσω από τον J.D. 139 00:05:43,430 --> 00:05:45,345 - Λοιπόν, ήμουν δεκαπέντε την περασμένη εβδομάδα. 140 00:05:45,388 --> 00:05:47,390 - Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε εφησυχάσου, Λου. 141 00:05:47,434 --> 00:05:49,087 Πρέπει ακόμα να είσαι εκστρατεία κάθε μέρα. 142 00:05:49,131 --> 00:05:50,437 Δεν μπορείς να είσαι εδώ έξω... 143 00:05:50,480 --> 00:05:52,395 μαζεύοντας σκουπίδια σε ένα δρομάκι. 144 00:05:52,439 --> 00:05:53,831 - Δεν έχω άλλη επιλογή, εντάξει; 145 00:05:53,875 --> 00:05:55,442 Μπήκε ένα ζώο οι κάδοι χθες το βράδυ. 146 00:05:55,485 --> 00:05:57,226 Τζακ: Λου, άσε με να σε βοηθήσω. 147 00:05:57,269 --> 00:05:59,663 - Εδώ. 148 00:05:59,707 --> 00:06:02,231 - Γιατί δεν μπαίνεις αντί να μην κάνεις τίποτα; 149 00:06:02,274 --> 00:06:03,928 - Δεν κάνω τίποτα. 150 00:06:03,972 --> 00:06:06,278 Διαχειρίζομαι την καμπάνια, που είναι αρκετά προφανές. 151 00:06:06,322 --> 00:06:08,977 - Δεν ξέρω γιατί θα το έκανες ζητήστε του να το κάνει αυτό. 152 00:06:09,020 --> 00:06:11,109 - Γιατί είμαι το αυτονόητο επιλογή, Τζακ. 153 00:06:11,153 --> 00:06:12,850 Είμαι ο μόνος στην οικογένεια με εμπειρία 154 00:06:12,894 --> 00:06:14,983 στην εκλογική διαδικασία, σωστά; 155 00:06:15,026 --> 00:06:17,377 Θυμάστε το «Ώρα για τον Τιμ»; - Ναι, το κάνω. 156 00:06:17,420 --> 00:06:19,640 Και όπως θυμάμαι, δεν ήταν «Ώρα για τον Τιμ». 157 00:06:19,683 --> 00:06:21,163 - Λοιπόν, αυτό είναι δίπλα το σημείο. 158 00:06:21,206 --> 00:06:24,340 - Κάνει εξαιρετική δουλειά, και το κάνει δωρεάν, 159 00:06:24,384 --> 00:06:26,647 που είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 160 00:06:26,690 --> 00:06:28,388 - Ναι, καλά, κρατώντας τον Γουέρθ εκτός γραφείου, 161 00:06:28,431 --> 00:06:29,998 αυτό είναι αρκετό για μένα. 162 00:06:30,041 --> 00:06:32,130 Δεν επένδυσα στο μισό αυτού του εστιατορίου 163 00:06:32,174 --> 00:06:35,264 για να έρθει μαζί του και μας έθεσε εκτός λειτουργίας. 164 00:06:35,307 --> 00:06:37,353 Τώρα, ας προχωρήσουμε πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας. 165 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 - Εντάξει. - Έχετε συνάντηση και χαιρετισμό 166 00:06:40,574 --> 00:06:42,880 στο σπίτι του παλιού λαού το απόγευμα της Τρίτης. 167 00:06:42,924 --> 00:06:44,926 Α, και καλά νέα, είναι θα σε αφήσω να τηλεφωνήσεις μπίνγκο. 168 00:06:46,144 --> 00:06:47,885 - Γιατί θέλεις να φέρεις Άτλας εδώ; 169 00:06:47,929 --> 00:06:50,932 - Για να τον καβαλήσει η Έιμι. - Μμ-μμ; 170 00:06:50,975 --> 00:06:53,195 Πώς νιώθει η Έιμι για σένα παίζοντας προξενητής αλόγων; 171 00:06:53,238 --> 00:06:56,024 - Λοιπόν, είναι απρόθυμη. 172 00:06:56,067 --> 00:06:57,721 - Έτσι νόμιζα. Το Grampa σου ήταν το ίδιο 173 00:06:57,765 --> 00:06:59,549 όταν ξεκίνησε το Paint επιβραδύνοντας. 174 00:06:59,593 --> 00:07:01,725 - Ακριβώς! Και γι' αυτό Θέλω να τη βοηθήσω. 175 00:07:01,769 --> 00:07:04,293 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό πολύ πιο εύκολο για την Amy. 176 00:07:04,336 --> 00:07:06,338 Ξέρω ότι ο Spartan έχει πολλά απομένουν καλά χρόνια, 177 00:07:06,382 --> 00:07:08,471 απλά... δεν μπορεί να κάνει το ίδιο πράγματα που συνήθιζε. 178 00:07:08,515 --> 00:07:10,691 - Το ξέρω. Αν φέρεις τον Άτλαντα στη Χάρτλαντ, 179 00:07:10,734 --> 00:07:12,954 πρέπει να πατάς ελαφρά. Εσείς από όλους τους ανθρώπους 180 00:07:12,997 --> 00:07:15,260 να ξέρεις ότι ο Spartan είναι περισσότερο παρά ένα άλογο στην Έιμι. 181 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 - Αυτό σημαίνει ότι έχω την άδειά σας; 182 00:07:17,872 --> 00:07:19,395 -Ναι, έχεις την άδειά μου, 183 00:07:19,439 --> 00:07:21,092 αλλά θα χαμήλωσα τις προσδοκίες σας. 184 00:07:21,136 --> 00:07:22,485 Γιατί δεν νομίζω ότι η Έιμι είναι έτοιμο 185 00:07:22,529 --> 00:07:24,487 να έχει ένα νέο άλογο στη ζωή της. 186 00:07:28,056 --> 00:07:29,579 [Χαμηλό βουητό, παίζει μουσική] 187 00:07:29,623 --> 00:07:31,494 - Λοιπόν, αν δεν είναι η αγαπημένη μου οικογένεια κτηνοτρόφων 188 00:07:31,538 --> 00:07:33,453 από το Hudson. 189 00:07:33,496 --> 00:07:34,976 - Λοιπόν, μάλλον δεν θα είναι για πολύ 190 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 αφού σε νικήσει ο Λου στις εκλογές. 191 00:07:36,412 --> 00:07:38,066 - Λοιπόν, μου αρέσει το πνεύμα σου, Τιμ. 192 00:07:38,109 --> 00:07:40,329 Ακούω ότι τα καταφέρνεις Η καμπάνια του Λου. 193 00:07:40,372 --> 00:07:43,027 -Καλά ακούσατε. - Χαίρομαι που βλέπω αυτόν τον Λου 194 00:07:43,071 --> 00:07:44,986 έχει τόση υποστήριξη από την οικογένειά της. 195 00:07:45,029 --> 00:07:46,857 Φυσικά, για να κερδίσουμε, θα χρειαστείς 196 00:07:46,901 --> 00:07:48,772 υποστήριξη από την κοινότητα, κάτι που σου λείπει, 197 00:07:48,816 --> 00:07:50,165 σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις. 198 00:07:50,208 --> 00:07:53,124 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι επάνω από την περασμένη εβδομάδα λοιπόν... 199 00:07:53,168 --> 00:07:55,083 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει είσαι κάτω. 200 00:07:55,126 --> 00:07:57,041 - Πάντα υπάρχει λίγο ενθουσιασμό 201 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 όταν ένας νέος υποψήφιος μπαίνει στον αγώνα. 202 00:07:59,914 --> 00:08:02,482 σαν να αγοράζεις ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 203 00:08:02,525 --> 00:08:04,701 Το πρόβλημα είναι, μερικές εβδομάδες σε εκστρατεία 204 00:08:04,745 --> 00:08:07,008 τείνει να χτυπήσει τον προφυλακτήρα, 205 00:08:07,051 --> 00:08:08,575 θαμπώνει λίγο τη λάμψη. 206 00:08:08,618 --> 00:08:11,534 Πολύ σύντομα, κανείς δεν είναι ενθουσιασμένος για το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 207 00:08:11,578 --> 00:08:13,754 - Εντάξει... 208 00:08:13,797 --> 00:08:16,060 Πάμε, Τιμ, πριν από αυτή τη μεταφορά αυτοκινήτου 209 00:08:16,104 --> 00:08:18,280 μετατρέπεται σε κάτι άλλο. 210 00:08:18,323 --> 00:08:20,021 - Ευχαριστώ. - Αντίο, μπαμπά. 211 00:08:21,413 --> 00:08:23,590 - Καλοί άνθρωποι αυτοί οι δύο. Αλάτι της γης. 212 00:08:25,113 --> 00:08:27,245 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, J.D.; 213 00:08:27,289 --> 00:08:29,987 - Λοιπόν, μόλις έφτασα να σας συγχαρώ προσωπικά 214 00:08:30,031 --> 00:08:31,989 κατά την επίσημη είσοδο τον αγώνα. 215 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 - Ευχαριστώ. -Ξέρεις, πίστεψέ με, 216 00:08:33,730 --> 00:08:36,516 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να μπει στη δημόσια ζωή. 217 00:08:36,559 --> 00:08:39,083 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η γυναίκα μου η Νταϊάν. 218 00:08:39,127 --> 00:08:41,738 Είναι ένας αληθινός άγγελος 219 00:08:41,782 --> 00:08:44,132 μεγαλώνοντας τη μικρή Χάρπερ και τον Μαξ. 220 00:08:44,175 --> 00:08:45,873 Όταν σκέφτομαι το εκατομμύριο πράγματα που κάνει κάθε μέρα: 221 00:08:45,916 --> 00:08:47,352 πηγαίνοντας τους στο σχολείο, 222 00:08:47,396 --> 00:08:49,224 αφήνοντάς τα στην προπόνηση ποδοσφαίρου, 223 00:08:49,267 --> 00:08:51,095 ψήσιμο του σπιτικού κρουασάν σοκολάτας 224 00:08:51,139 --> 00:08:52,880 για τον έρανο της εκκλησίας - 225 00:08:52,923 --> 00:08:54,577 εκείνη η γυναίκα δεν επαναπαύεται. 226 00:08:54,621 --> 00:08:57,580 - Έχω γνωρίσει την Νταϊάν και φαίνεται όμορφη. 227 00:08:57,624 --> 00:08:59,539 - Αυτή είναι. Είναι ο μόνος λόγος 228 00:08:59,582 --> 00:09:01,976 Σκέφτηκα ακόμη και το τρέξιμο για δήμαρχο. 229 00:09:02,019 --> 00:09:03,934 Μου δίνει μεγάλη άνεση να ξέρεις 230 00:09:03,978 --> 00:09:05,588 με την οποία είναι η Νταϊάν τα παιδιά μας, 231 00:09:05,632 --> 00:09:07,155 ακόμα κι όταν δεν μπορώ να είμαι. 232 00:09:07,198 --> 00:09:09,853 Δυστυχώς, την πραγματικότητα του να είσαι δήμαρχος 233 00:09:09,897 --> 00:09:12,552 είναι χρόνος μακριά από αγαπημένα πρόσωπα. 234 00:09:12,595 --> 00:09:14,684 Όντας μητέρα, πρέπει να ανησυχείς για το τι αποτέλεσμα 235 00:09:14,728 --> 00:09:16,251 που θα έχει επάνω τα παιδιά σου, 236 00:09:16,294 --> 00:09:19,167 ειδικά χωρίς πατέρα στην εικόνα. 237 00:09:19,210 --> 00:09:21,256 - Τα παιδιά μου έχουν πατέρα. 238 00:09:21,299 --> 00:09:23,998 - Ζει στο Βανκούβερ, δεν είναι; 239 00:09:24,041 --> 00:09:26,000 - Άκου, J.D. um, 240 00:09:26,043 --> 00:09:28,959 δεν είσαι το πρώτο άτομο να πετάξω το διαζύγιό μου στα μούτρα. 241 00:09:29,003 --> 00:09:30,918 Και σίγουρα δεν είσαι το πρώτο άτομο που προτείνει 242 00:09:30,961 --> 00:09:33,964 ότι η φιλοδοξία μου πέρα πωλήσεις ποδοσφαίρου και ψησίματος 243 00:09:34,008 --> 00:09:36,097 με κάνει κακή μητέρα. 244 00:09:36,140 --> 00:09:38,447 Έτσι, αν προσπαθείτε να μπω κάτω από το δέρμα μου, 245 00:09:38,490 --> 00:09:40,623 θα πρέπει να κάνεις πολύ καλύτερα από αυτό. 246 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 - Με κατάλαβες λάθος, Λου. 247 00:09:42,843 --> 00:09:45,280 Καταλαβαίνω ότι είναι επιτυχημένο, εσύ, ε, 248 00:09:45,323 --> 00:09:46,934 πρέπει να κάνεις θυσίες. - Ευχαριστώ. 249 00:09:46,977 --> 00:09:49,458 - Εγώ απλά, Μισώ να βλέπω παιδιά να υποφέρουν 250 00:09:49,501 --> 00:09:52,156 όταν οι μητέρες τους δεν είναι στην εικόνα. 251 00:09:52,200 --> 00:09:53,810 - Ξέρεις, εδώ ήμουν 252 00:09:53,854 --> 00:09:55,638 νομίζοντας ότι ήσουν απλά ένας προγραμματιστής ακινήτων. 253 00:09:55,682 --> 00:09:58,641 Αποδεικνύεται ότι είσαι ειδικός και για τη μητρότητα! 254 00:09:58,685 --> 00:10:00,469 Προφανώς κάτι ξέρω τίποτα για. 255 00:10:00,512 --> 00:10:03,341 Μάλλον χρειαζόμουν έναν άντρα να μου το εξηγήσεις. 256 00:10:03,385 --> 00:10:05,169 Ευχαριστώ λοιπόν. 257 00:10:05,213 --> 00:10:06,693 - Τώρα, τώρα, Λου, 258 00:10:06,736 --> 00:10:08,520 Ήλπιζα να κρατήσω τα πράγματα εγκάρδια ανάμεσα στους δυο μας. 259 00:10:08,564 --> 00:10:10,174 - Ω, είμαι εγκάρδιος. 260 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 Οπότε μπορεί να θέλεις να φύγεις το εστιατόριο μου 261 00:10:11,654 --> 00:10:13,656 πριν σταματήσω να είμαι ευγενικός. 262 00:10:16,267 --> 00:10:17,617 - [Καθαρίζει το λαιμό του] 263 00:10:21,142 --> 00:10:23,318 - Έχεις μια υπέροχη μέρα τώρα. - [Γελάει] 264 00:10:28,932 --> 00:10:30,804 - Είναι πολύ καλός, ε; 265 00:10:30,847 --> 00:10:33,241 Βλέπω εκατοντάδες άλογα στο Fairfield κάθε μέρα 266 00:10:33,284 --> 00:10:35,330 και πολλοί από αυτούς είναι ταλαντούχοι, 267 00:10:35,373 --> 00:10:37,506 αλλά είναι δυνατοί και ζεστό. 268 00:10:37,549 --> 00:10:39,377 Ή αυτά που είναι πραγματικά ωραίο και γλυκό 269 00:10:39,421 --> 00:10:41,510 είναι συνήθως αρκετά τεμπέληδες όταν πρόκειται για το έργο. 270 00:10:41,553 --> 00:10:44,252 Το Atlas είναι το πλήρες πακέτο: είναι όμορφος, 271 00:10:44,295 --> 00:10:46,689 δυνατός, γρήγορος, αθλητικός, 272 00:10:46,733 --> 00:10:48,343 και καλός χαρακτήρας. 273 00:10:48,386 --> 00:10:50,737 Είναι ό,τι μπορείς να ρωτήσεις για σε ένα άλογο. 274 00:10:50,780 --> 00:10:52,695 - Αυτό είναι αρκετά το πεδίο των πωλήσεων. 275 00:10:52,739 --> 00:10:54,654 - Ευχαριστώ! Δούλεψε; 276 00:10:56,220 --> 00:10:59,093 - Είναι όμορφος, Τζόρτζι, αλλά δεν είμαι στην αγορά. 277 00:10:59,136 --> 00:11:00,703 - Λοιπόν, νομίζω αν τον έπαιρνες για μια βόλτα, 278 00:11:00,747 --> 00:11:02,357 θα δεις τι λέω περίπου. 279 00:11:02,400 --> 00:11:04,881 - Τζόρτζι, θέλω να σταματήσεις, εντάξει; 280 00:11:04,925 --> 00:11:06,840 Νομίζω ότι η καρδιά σου είναι μέσα το σωστό μέρος, αλλά... 281 00:11:06,883 --> 00:11:08,842 δεν είμαι έτοιμος. 282 00:11:10,713 --> 00:11:12,149 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 283 00:11:13,803 --> 00:11:16,240 Γεια, Ty. 284 00:11:16,284 --> 00:11:17,415 Πόσα; 285 00:11:18,939 --> 00:11:20,288 - Εδώ τον πήρα. - Αυτό είναι τρομερό. 286 00:11:20,331 --> 00:11:22,116 - Ευχαριστώ. - Ναι. 287 00:11:22,159 --> 00:11:24,466 Όχι, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 288 00:11:24,509 --> 00:11:27,251 Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 289 00:11:27,295 --> 00:11:28,731 - Είναι όλα καλά; 290 00:11:28,775 --> 00:11:31,255 - Όχι. Πρέπει να βρούμε τον Ρέμι. - Γιατί, τι συμβαίνει; 291 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 - Λοιπόν, ο Ty έκανε θεραπεία τραυματισμένα ζώα όλη την ημέρα. 292 00:11:33,344 --> 00:11:35,085 Είπε ότι υπάρχει ένα κούγκαρ και περισσότερους από έναν λύκους 293 00:11:35,129 --> 00:11:37,218 στην περιοχή. Μάλλον θα έπρεπε βάλε τον Ρέμι μέσα. 294 00:11:37,261 --> 00:11:38,480 - Ναι, εντάξει. 295 00:11:39,699 --> 00:11:41,178 - [Νευρική γκρίνια] 296 00:11:41,222 --> 00:11:42,658 [Τα πουλιά κελαηδούν] 297 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 [Γάβγισμα] 298 00:11:46,096 --> 00:11:47,532 - Τι είναι, Ρέμι; [Ο Ρέμι γαβγίζει] 299 00:11:47,576 --> 00:11:49,665 - Ρέμι, σιγά! Προσπαθώ να διαβάσω. 300 00:11:49,709 --> 00:11:51,580 [Γάβγισμα] Ποιο είναι το πρόβλημά της; 301 00:11:51,623 --> 00:11:53,495 - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μυρίζει κάτι. 302 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Ρέμι! 303 00:11:55,497 --> 00:11:56,759 [Χαμηλό γρύλισμα] 304 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 [Γάβγισμα] Ρέμι! 305 00:12:00,023 --> 00:12:01,764 - Ρέμι! - Κορίτσι, έλα πίσω! 306 00:12:03,766 --> 00:12:04,898 Έλα εδώ, κορίτσι! 307 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 - Θέλεις κρασί με το δείπνο; 308 00:12:09,816 --> 00:12:12,209 Lise; - [Αναπνοή] 309 00:12:12,253 --> 00:12:14,516 - Θα ήθελες κρασί με δείπνο; 310 00:12:14,559 --> 00:12:18,041 - Ναι. Ναι, πολύ κρασί. 311 00:12:18,085 --> 00:12:20,130 Στην πραγματικότητα, θα έχω ένα ποτήρι τώρα. 312 00:12:23,351 --> 00:12:26,180 [Αναστεναγμοί] - Είναι όλα καλά; 313 00:12:26,223 --> 00:12:29,139 - Ναι, άλλο ένα Ζήτημα Fairfield. 314 00:12:30,401 --> 00:12:32,142 Τίποτα ανησυχητικό. 315 00:12:33,927 --> 00:12:35,406 - Θα το κάνω. - Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 316 00:12:35,450 --> 00:12:36,930 - Όχι, θα το κάνω. - Το κατάλαβα! 317 00:12:36,973 --> 00:12:40,194 - [Αναστεναγμοί] Αν υπάρχει κάτι σε ενοχλεί, 318 00:12:40,237 --> 00:12:41,804 Δεν θα με πείραζε να μάθω σχετικά με αυτό. 319 00:12:41,848 --> 00:12:44,328 - [Αναστεναγμούς] Αν σου πω, 320 00:12:44,372 --> 00:12:46,069 πρέπει να το κρατήσεις ανάμεσα στους δυο μας. 321 00:12:46,113 --> 00:12:48,158 Ο Λου ειδικά δεν μπορεί να ξέρει. 322 00:12:48,202 --> 00:12:49,638 - Δεν θα το πω σε κανέναν, 323 00:12:49,681 --> 00:12:52,162 αλλά τι είναι το Fairfield έχει σχέση με τον Λου; 324 00:12:52,206 --> 00:12:54,991 - Λοιπόν, θυμάσαι ότι ήμουν έχοντας κάποια προβλήματα ταμειακών ροών 325 00:12:55,035 --> 00:12:56,645 με την επιχείρησή μου. - Ναι. 326 00:12:56,688 --> 00:12:59,169 - Έφερα μερικούς επενδυτές να γεφυρώσει το χάσμα 327 00:12:59,213 --> 00:13:02,172 και... ένα από αυτά είναι Werth Developments. 328 00:13:02,216 --> 00:13:03,434 - [Αναστεναγμοί] 329 00:13:03,478 --> 00:13:04,740 - Είναι μια μικρή επένδυση, 330 00:13:04,784 --> 00:13:06,698 αλλά τώρα, οι δικηγόροι του μου λένε 331 00:13:06,742 --> 00:13:08,700 ότι πρέπει να το ξεπληρώσω πλήρως. 332 00:13:08,744 --> 00:13:11,486 - Μπορούν να το κάνουν αυτό; - Όχι. Όχι εκτός αν μπορούν να αποδείξουν 333 00:13:11,529 --> 00:13:13,183 ότι κακοδιαχειρίζομαι η παρέα μου, 334 00:13:13,227 --> 00:13:14,619 που φυσικά δεν είμαι. 335 00:13:14,663 --> 00:13:16,883 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 336 00:13:16,926 --> 00:13:19,189 - Αν το παλέψω, Σπαταλάω χρήματα σε δικηγόρους. 337 00:13:19,233 --> 00:13:21,191 Θέλω απλώς να του το ανταποδώσω, 338 00:13:21,235 --> 00:13:23,846 αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν μπορώ πραγματικά να το αντέξω οικονομικά. 339 00:13:23,890 --> 00:13:26,240 [Πλησιάζοντας τα βήματα] - Έχετε δει τον Ρεμ; 340 00:13:26,283 --> 00:13:27,937 - Όχι, δεν είναι εδώ μέσα, αλλά η Κέιτι και ο Λουκ, 341 00:13:27,981 --> 00:13:29,417 παίζουν μέσα το δεντρόσπιτο. 342 00:13:29,460 --> 00:13:31,245 Μπορεί να είναι εκεί έξω. Amy: Εντάξει, ευχαριστώ. 343 00:13:33,595 --> 00:13:35,858 [Τα πουλιά κελαηδούν] 344 00:13:38,034 --> 00:13:39,906 - Καίτη;! - Λουκ! 345 00:13:39,949 --> 00:13:41,472 - [Αναστεναγμοί] Πού είναι; 346 00:13:42,647 --> 00:13:44,780 - Έλα Ρεμ! Πάμε. 347 00:13:44,824 --> 00:13:47,087 Ερχομαι! Τζόρτζι: Ορίστε. 348 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 Ρεμ! [Σφυρίχτρες] Έλα! Πάμε! 349 00:13:49,002 --> 00:13:50,612 - Γεια σας παιδιά! - Έλα Ρεμ! 350 00:13:50,655 --> 00:13:52,309 - Σε ψάχναμε. 351 00:13:52,353 --> 00:13:53,702 Έλα, πρέπει να σε βάλουμε μέσα. 352 00:13:53,745 --> 00:13:55,312 - Έλα, πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 353 00:13:55,356 --> 00:13:57,358 - Περίμενε. Τι εννοείς; Γιατί πρέπει να μπούμε μέσα; 354 00:13:57,401 --> 00:13:58,925 - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. Έλα, πάμε. 355 00:14:02,450 --> 00:14:04,321 [Η πόρτα της οθόνης τρίζει] 356 00:14:06,367 --> 00:14:07,759 - [Γελάει] - Ευχαριστώ. 357 00:14:07,803 --> 00:14:09,326 - Ναι. 358 00:14:09,370 --> 00:14:11,894 - [Αναστεναγμοί] Σας εκτιμώ παιδιά βρίσκοντας χρόνο για μένα σήμερα. 359 00:14:11,938 --> 00:14:14,810 - Ναι, φυσικά. Είναι όλα εντάξει; 360 00:14:14,854 --> 00:14:17,160 - Ναι. Ναι, είναι. Εμ... 361 00:14:18,770 --> 00:14:20,772 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Έχω κάποια καλά νέα. 362 00:14:22,122 --> 00:14:24,385 Η μαμά του Λουκά... 363 00:14:24,428 --> 00:14:26,256 φτιάχνει κάποια εκπληκτική πρόοδος 364 00:14:26,300 --> 00:14:27,910 αυτούς τους τελευταίους μήνες. 365 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 Έχει καλή δουλειά, ένα νέο διαμέρισμα. 366 00:14:30,130 --> 00:14:32,088 Αλλά το πιο σημαντικό, όλους τους γιατρούς της 367 00:14:32,132 --> 00:14:34,308 είναι ικανοποιημένοι που είναι σε ένα σημείο αυτή τη στιγμή 368 00:14:34,351 --> 00:14:37,833 όπου μπορεί να γυρίσει πίσω στη γονική μέριμνα πλήρους απασχόλησης. 369 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 Λοιπόν τι θα ήθελα να κάνω 370 00:14:40,967 --> 00:14:42,969 είναι να επιστρέψει ο Λουκ με τον Αντρέα 371 00:14:43,012 --> 00:14:44,666 το συντομότερο δυνατό. 372 00:14:51,803 --> 00:14:53,675 Ναι, το ξέρω, είναι πολλά να λάβεις. 373 00:14:55,982 --> 00:14:57,244 Ξέρεις ότι δεν θα ήμουν κάνοντας αυτό 374 00:14:57,287 --> 00:15:00,073 αν δεν πίστευα ότι ήταν το σωστό για τον Λουκά. 375 00:15:00,116 --> 00:15:02,205 - Φυσικά. 376 00:15:02,249 --> 00:15:04,729 Ξέραμε ότι αυτό ήταν προσωρινό 377 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 από την αρχή λοιπόν... 378 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Είναι μόνο του Λουκά, ξέρεις, είναι... 379 00:15:09,604 --> 00:15:10,910 γίνετε μέλος της οικογένειάς μας 380 00:15:12,520 --> 00:15:14,783 και ε... ξέρεις. 381 00:15:14,826 --> 00:15:16,828 - Ναι. 382 00:15:16,872 --> 00:15:18,700 Έχετε φτιάξει ένα υπέροχο σπίτι για αυτόν εδώ. 383 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο. 384 00:15:25,098 --> 00:15:27,665 - Είπες το συντομότερο δυνατό. 385 00:15:27,709 --> 00:15:29,363 Τι σημαίνει αυτό; 386 00:15:31,408 --> 00:15:33,323 - Αυτό το Σαββατοκύριακο; Πραγματικά; 387 00:15:33,367 --> 00:15:35,064 - Ναι, ο Κλιντ θα διαλέξει εσύ επάνω 388 00:15:35,108 --> 00:15:37,197 και σε αφήνω στη μαμά σου. 389 00:15:37,240 --> 00:15:39,112 - Είναι τόσο καταπληκτικό! 390 00:15:39,155 --> 00:15:40,983 Ξέρω ότι μπορεί να είναι αργά, αλλά θα ήταν εντάξει 391 00:15:41,027 --> 00:15:43,290 αν τηλεφωνήσω στη μαμά μου; - Ω ναι, φυσικά. 392 00:15:43,333 --> 00:15:44,987 - Ναι! 393 00:15:49,557 --> 00:15:51,602 Αλλά θα σας δω πάλι παιδιά, σωστά; 394 00:15:51,646 --> 00:15:54,127 Και η Λίντι και ο Τζακ... και όλοι; 395 00:15:55,476 --> 00:15:58,218 - Απολύτως. Μπορείτε να έρθετε και επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. 396 00:15:59,480 --> 00:16:02,265 -Μα δεν θα μείνω εδώ πια. 397 00:16:02,309 --> 00:16:04,311 Ο Ρέμι θα πρέπει να βρει κάπου αλλού 398 00:16:04,354 --> 00:16:06,269 να κοιμηθεί το βράδυ. 399 00:16:06,313 --> 00:16:08,445 - Μπορεί να είναι αλήθεια, 400 00:16:08,489 --> 00:16:10,882 αλλά μπορείς να επιστρέψεις και να την δεις ανά πάσα στιγμή. 401 00:16:13,320 --> 00:16:15,061 - Θα με θυμηθεί; 402 00:16:15,104 --> 00:16:17,672 - [Γελάει] Φυσικά και θα το κάνει. 403 00:16:17,715 --> 00:16:19,630 Ο Ρέμι δεν ξεχνά ποτέ έναν φίλο. 404 00:16:21,763 --> 00:16:23,547 - Έτσι δεν είναι, Ρέμι; [Μπιπ κλήσης] 405 00:16:27,769 --> 00:16:29,292 - Γεια, μαμά. 406 00:16:29,336 --> 00:16:31,555 Μόλις άκουσα. Δεν μπορώ να περιμένω! 407 00:16:33,557 --> 00:16:35,820 Καλά. Θα ξεκινήσω βαλίτσα αύριο. 408 00:16:35,864 --> 00:16:38,084 Καλά. Αντίο, μαμά. Σας αγαπώ! 409 00:16:38,127 --> 00:16:39,346 [Το τηλέφωνο σβήνει] 410 00:16:44,003 --> 00:16:45,569 [Χορηγοί αλόγων] 411 00:16:48,137 --> 00:16:50,009 [Ο Λου αναστενάζει βαριά] 412 00:16:53,447 --> 00:16:54,883 [Χτυπώντας] 413 00:16:56,145 --> 00:16:58,495 - Γεια! - Γεια! 414 00:16:58,539 --> 00:17:01,020 - Τι έκπληξη! - Μμ. 415 00:17:01,063 --> 00:17:03,065 - Γεια, δεν το περίμενα να σε δω. 416 00:17:03,109 --> 00:17:04,980 - Χμμ. 417 00:17:05,024 --> 00:17:06,764 - Πόσο καιρό σε έχω; 418 00:17:06,808 --> 00:17:08,418 - Δυο μέρες. - Ναι; 419 00:17:08,462 --> 00:17:10,986 - Ναι. Μόλις προσέλαβα κάποιον νέος στο Aspen Grove για να σας βοηθήσει. 420 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Αλήθεια; 421 00:17:12,727 --> 00:17:14,424 - Ναι. Λοιπόν, είναι λίγοι πράσινο, 422 00:17:14,468 --> 00:17:16,252 οπότε δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους για τόσο καιρό. 423 00:17:16,296 --> 00:17:18,080 - Λοιπόν, θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα της εποχής μας. 424 00:17:18,124 --> 00:17:19,908 - Μμ-μμ. - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ 425 00:17:19,951 --> 00:17:22,171 μετακινήστε κάποια πράγματα. - Ω ναι; 426 00:17:22,215 --> 00:17:24,086 Τι, τι είδους πράγματα; 427 00:17:24,130 --> 00:17:26,871 - Λοιπόν, είμαι στη μέση εκλογών, άρα... 428 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 - Ναι, αυτές οι εκλογές. 429 00:17:29,352 --> 00:17:32,094 Κάπως βγήκε από το αριστερό γήπεδο, Ε, τρέχετε για δήμαρχος; 430 00:17:32,138 --> 00:17:33,965 - Λοιπόν, σου είπα, Δεν μπορούσα απλώς να αφήσω τον J.D. να κερδίσει 431 00:17:34,009 --> 00:17:35,402 χωρίς αγώνα. 432 00:17:35,445 --> 00:17:37,012 - Ναι, το καταλαβαίνω, απλά εύχομαι 433 00:17:37,056 --> 00:17:39,014 ότι ήμουν μέρος αυτού απόφαση. 434 00:17:39,058 --> 00:17:40,972 Ακούω μερικά ζευγάρια να μιλάνε για αυτές τις μεγάλες αλλαγές ζωής 435 00:17:41,016 --> 00:17:42,365 μεταξύ τους. 436 00:17:42,409 --> 00:17:44,237 - Λοιπόν, δεν θυμάμαι μου λες 437 00:17:44,280 --> 00:17:46,065 για να γυρίσουμε τις διακοπές μας ιδιοκτησίας 438 00:17:46,108 --> 00:17:47,718 σε ένα ράντσο εργασίας βοοειδών. 439 00:17:47,762 --> 00:17:49,894 - Λου, ήσουν μέρος αυτού απόφαση. 440 00:17:49,938 --> 00:17:51,809 - Όχι, μου το είπες μετά το γεγονός. 441 00:17:51,853 --> 00:17:53,246 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 442 00:17:53,289 --> 00:17:55,117 - Εντάξει, κοίτα, Έπρεπε να δράσω γρήγορα, 443 00:17:55,161 --> 00:17:56,597 αλλιώς θα έχανα την ευκαιρία. 444 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 - Λοιπόν, έπρεπε να ενεργήσω γρήγορα επίσης. 445 00:17:58,338 --> 00:18:00,949 Λυπάμαι που δεν είχα χρόνο να ζητήσει την άδειά σας. 446 00:18:00,992 --> 00:18:03,343 - Κράτα--Δεν είναι για να ζητήσω άδεια. 447 00:18:03,386 --> 00:18:05,040 - Τότε περί τίνος πρόκειται; 448 00:18:05,084 --> 00:18:07,129 - Είναι για το γεγονός ότι εσύ ανακοινώθηκε σε ολόκληρη την πόλη 449 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 ότι διεκδικείτε δήμαρχος πριν το πεις στο αγόρι σου. 450 00:18:09,436 --> 00:18:11,786 Περί αυτού πρόκειται! 451 00:18:11,829 --> 00:18:13,527 - Μαμά; 452 00:18:13,570 --> 00:18:15,485 - Γεια, γλυκιά μου, 453 00:18:15,529 --> 00:18:17,835 τι είσαι, τι είσαι κάνεις εδώ έξω; Είσαι καλά; 454 00:18:17,879 --> 00:18:20,534 - Είδα ένα κακό όνειρο. 455 00:18:20,577 --> 00:18:22,449 Γεια, Μιτς. - Γεια σου, Κέιτι. 456 00:18:23,624 --> 00:18:25,408 Εμ, θα απογειωθώ. 457 00:18:26,888 --> 00:18:29,108 - Μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε; 458 00:18:29,151 --> 00:18:31,719 - Ναι, γλυκιά μου. [Ελαφρύ φιλί] 459 00:18:31,762 --> 00:18:33,460 Έλα εδώ. 460 00:18:35,766 --> 00:18:37,290 [Τα πουλιά κελαηδούν] 461 00:18:37,333 --> 00:18:40,119 - Ω, κοίτα. Ο Λου ανέβηκε μερικούς πόντους. 462 00:18:40,162 --> 00:18:43,992 - Α! Βάζω στοίχημα ότι ο J.D. Werth, δεν έχει τόσο αυτοπεποίθηση τώρα. 463 00:18:44,035 --> 00:18:45,428 - Μμ. [Η οθόνη κλείνει με ασφάλεια] 464 00:18:45,472 --> 00:18:47,038 - Πρωί. - Γεια. 465 00:18:47,082 --> 00:18:48,344 - Γεια σου, Λου, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 466 00:18:48,388 --> 00:18:51,173 - Καλά νέα, ε; - Ναι, το είδα. Είναι υπέροχο. 467 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 - Λοιπόν έφυγες νωρίς σήμερα το πρωί. 468 00:18:53,219 --> 00:18:55,699 - Έπρεπε να συναντήσω την υγεία επιθεωρητής κάτω στο δείπνο. 469 00:18:55,743 --> 00:18:58,180 Προφανώς, κάποιος έκανε ένα παράπονο 470 00:18:58,224 --> 00:19:00,051 για την καθαριότητα της κουζίνας μας. 471 00:19:00,095 --> 00:19:03,403 - Πλάκα κάνεις. - Ναι. Δηλαδή, περάσαμε, 472 00:19:03,446 --> 00:19:05,796 αλλά σίγουρα θα ήθελα να μάθω που υπέβαλε την καταγγελία. 473 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 [Η οθόνη κλείνει με ασφάλεια] - Γεια σου. 474 00:19:08,016 --> 00:19:09,844 Δείτε τι πήρα στο ταχυδρομείο σήμερα το πρωί. 475 00:19:09,887 --> 00:19:13,064 Είναι ένα γράμμα από το Hudson Επιβολή του νόμου της κομητείας. 476 00:19:13,108 --> 00:19:15,284 Προφανώς, υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορείς να ζήσεις σε ένα RV 477 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 για περισσότερο από έξι μήνες, 478 00:19:17,156 --> 00:19:19,245 ακόμα κι αν είναι ιδιωτικό ιδιοκτησίας. 479 00:19:19,288 --> 00:19:21,725 - Τι; Δεν έχεις ήταν εκεί τόσο καιρό. 480 00:19:21,769 --> 00:19:24,119 - Η καταγγελία υποβλήθηκε από έναν «ιδιώτη» 481 00:19:24,163 --> 00:19:25,947 και αν δεν μετακινήσω το RV, 482 00:19:25,990 --> 00:19:27,731 θα σε χρεώσουν μεγάλο πρόστιμο. 483 00:19:27,775 --> 00:19:29,777 - Ναι, θα το δούμε. - Ποιος ξέρει καν ότι μένω εκεί, 484 00:19:29,820 --> 00:19:32,214 εκτός από τον Λι τον εργολάβο; Ή μήπως ο Σαμ της διπλανής πόρτας; 485 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 - Λοιπόν, το timing είναι αρκετά ενδιαφέρον. 486 00:19:34,129 --> 00:19:36,218 -Τι εννοείς; 487 00:19:36,262 --> 00:19:37,785 - Ένας «ιδιώτης» έκανε την καταγγελία 488 00:19:37,828 --> 00:19:40,396 στο τμήμα υγείας για το δείπνο σήμερα το πρωί. 489 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 Αλλά ίσως είναι απλά μια σύμπτωση. 490 00:19:42,964 --> 00:19:45,662 - Ναι, ίσως είναι ο J.D. Werth. Απλώς λέω. 491 00:19:45,706 --> 00:19:47,925 - Δεν πρέπει να πηδάμε για συμπεράσματα, αλλά... 492 00:19:47,969 --> 00:19:50,319 Δεν θα έβαζα κάτι σαν αυτόν τον παρελθόν. 493 00:19:50,363 --> 00:19:52,408 - Ούτε κι εγώ. 494 00:19:52,452 --> 00:19:54,367 Η εταιρεία του J.D. επένδυσε στο Fairfield, 495 00:19:54,410 --> 00:19:56,847 και τώρα τα θέλουν όλα πίσω τα χρήματά τους. 496 00:19:56,891 --> 00:19:58,588 - Τι; Πλάκα κάνεις; 497 00:19:58,632 --> 00:20:01,417 - Λοιπόν, βρήκε ο λογιστής μου ένας τρόπος να τους πληρώσεις, 498 00:20:01,461 --> 00:20:03,463 και κανείς δεν είναι πιο ευτυχισμένος να είναι εκτός επιχείρησης 499 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 με αυτόν τον άντρα από εμένα, 500 00:20:05,291 --> 00:20:07,510 αλλά αν η οικονομική μου κατάσταση ήταν λίγο διαφορετική, 501 00:20:07,554 --> 00:20:09,904 τότε θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό timing. 502 00:20:09,947 --> 00:20:13,255 - Μάλλον αυτό ακριβώς αυτό που ήλπιζε. 503 00:20:13,299 --> 00:20:14,604 - Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί όλοι 504 00:20:14,648 --> 00:20:17,303 που έτρεχε εναντίον του J.D. εγκατέλειψε. 505 00:20:20,523 --> 00:20:22,743 [Τα πουλιά κελαηδούν] 506 00:20:26,442 --> 00:20:28,357 - Λοιπόν ακούω ότι μας αφήνεις. 507 00:20:32,666 --> 00:20:34,624 Βάζω στοίχημα ότι θα σου λείψουν οι Μπότες, ε; 508 00:20:38,324 --> 00:20:41,283 Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε. Μπορείτε να έρθετε, να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. 509 00:20:41,327 --> 00:20:43,242 Οι μπότες θα είναι εδώ σε περιμένει. 510 00:20:45,244 --> 00:20:47,507 - Αλλά θα είναι διαφορετικά. 511 00:20:47,550 --> 00:20:50,292 Θα πρέπει πάντα να λέω αντίο. 512 00:20:50,336 --> 00:20:53,121 Όχι μόνο για μπότες, αλλά σε όλους. 513 00:20:53,164 --> 00:20:56,777 - Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια αντίο, είναι; 514 00:20:56,820 --> 00:20:58,518 Είναι περισσότερο σαν... 515 00:20:58,561 --> 00:21:00,041 τα λέμε αργότερα. 516 00:21:03,131 --> 00:21:04,263 - Δεν θα είναι το ίδιο. 517 00:21:05,960 --> 00:21:07,309 - Όχι... όχι, δεν θα γίνει. 518 00:21:09,355 --> 00:21:12,880 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα ένα κακό πράγμα. 519 00:21:12,923 --> 00:21:14,882 Ό,τι και να γίνει, η Χάρτλαντ θα το κάνει να είσαι πάντα εδώ. 520 00:21:14,925 --> 00:21:16,623 Είναι εδώ έξι γενιές, 521 00:21:16,666 --> 00:21:19,147 λοιπόν, πιστέψτε με, δεν πάει πουθενά. 522 00:21:22,106 --> 00:21:24,892 - Γεια σου, Τζακ, νομίζεις μπορεί να έχεις λίγο χρόνο 523 00:21:24,935 --> 00:21:26,850 να με βοηθήσεις σε κάτι; 524 00:21:26,894 --> 00:21:29,157 - Λοιπόν, εξαρτάται από αυτό κάτι είναι, υποθέτω. 525 00:21:33,640 --> 00:21:35,990 [Το χαρτί θροΐζει] 526 00:21:37,383 --> 00:21:39,515 - Θέλω να το φτιάξω για την Έιμι και Ty, 527 00:21:39,559 --> 00:21:43,084 αλλά δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσετε. 528 00:21:43,127 --> 00:21:44,607 - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο εφικτό 529 00:21:44,651 --> 00:21:47,131 για τύπους όπως εσύ και εγώ. 530 00:21:47,175 --> 00:21:48,611 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 531 00:21:48,655 --> 00:21:50,309 είναι να βρείτε το κατάλληλο υλικό όμως. 532 00:21:52,311 --> 00:21:53,529 Βοήθησέ με να κοιτάξω, έλα. 533 00:21:55,792 --> 00:21:57,359 [Γέλια] 534 00:21:57,403 --> 00:21:59,100 [Σπαρτιάτικα χαφ] 535 00:21:59,143 --> 00:22:00,406 - Είσαι καλό παιδί, Σπαρτιάτη. 536 00:22:01,972 --> 00:22:04,366 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 537 00:22:04,410 --> 00:22:06,412 Θα το πάρουμε καλά και αργά. 538 00:22:07,674 --> 00:22:10,024 Δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς, υπόσχομαι. 539 00:22:12,896 --> 00:22:19,860 ♪♪♪ 540 00:22:19,903 --> 00:22:25,387 ♪♪♪ 541 00:22:25,431 --> 00:22:31,611 ♪♪♪ 542 00:22:31,654 --> 00:22:33,308 [Ο Σπαρτιάτης γρυλίζει απαλά] 543 00:22:33,352 --> 00:22:41,316 ♪♪♪ 544 00:22:41,360 --> 00:22:42,404 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 545 00:22:42,448 --> 00:22:50,499 ♪♪♪ 546 00:22:50,543 --> 00:22:52,196 - [Αναστεναγμοί] 547 00:22:55,983 --> 00:22:58,551 [Πλησιάζοντας τα βήματα, δυνατό χτύπημα] 548 00:22:58,594 --> 00:23:00,204 - Γεια σου Τζόρτζι, εχεις δευτερο? 549 00:23:00,248 --> 00:23:01,815 - Ναι. 550 00:23:01,858 --> 00:23:04,426 Άκουσα ότι ο Λουκ κινείται πίσω με τη μαμά του. 551 00:23:04,470 --> 00:23:06,036 - Ναι... 552 00:23:06,080 --> 00:23:08,517 - Θα είναι περίεργο μην τον έχω κοντά του. 553 00:23:08,561 --> 00:23:11,433 - Ναι, θα γίνει. [Γέλια] 554 00:23:11,477 --> 00:23:14,131 Ξέρεις, μόλις παίρναμε σε μια καλή ρουτίνα 555 00:23:14,175 --> 00:23:16,264 και τώρα όλα αλλάζουν πάλι. 556 00:23:16,307 --> 00:23:18,745 Ξέρω πόσο αγαπάει η μαμά του αυτός και εγώ... 557 00:23:18,788 --> 00:23:21,661 Πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό για τον Λουκά. 558 00:23:21,704 --> 00:23:24,533 Αλλά δεν ήταν αυτό που σκέφτηκα εδώ για να σας μιλήσω. 559 00:23:24,577 --> 00:23:27,406 Ήθελα να συζητήσουμε τον Άτλαντα. 560 00:23:27,449 --> 00:23:29,277 -Ξέρω τι θα πεις. 561 00:23:29,320 --> 00:23:31,801 Λυπάμαι που είμαι τόσο αναίσθητος. 562 00:23:31,845 --> 00:23:33,412 Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω σαν αυτό-- 563 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 - Βασικά, επρόκειτο να πω που χαίρομαι που με έσπρωξες 564 00:23:35,544 --> 00:23:37,720 με τον τρόπο που έκανες. 565 00:23:37,764 --> 00:23:39,679 - Αλήθεια; - [Αναστεναγμοί] 566 00:23:39,722 --> 00:23:42,464 Ναι, γιατί είχες δίκιο. 567 00:23:42,508 --> 00:23:44,771 Το να έχεις άλλο άλογο θα χρειαζόταν η πίεση από το Spartan. 568 00:23:46,512 --> 00:23:49,036 Εγώ... απλά δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 569 00:23:50,472 --> 00:23:52,822 Λοιπόν... υποθέτω αυτό που λέω είναι, 570 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 Είμαι εντάξει για σένα να με πιέζεις συνέχεια, 571 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 αλλά θα πρέπει να είσαι ασθενής επίσης. 572 00:24:00,482 --> 00:24:02,005 - Το καταλαβαίνω απόλυτα. 573 00:24:02,049 --> 00:24:04,921 - Εντάξει. Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 574 00:24:04,965 --> 00:24:07,750 - Εκτός από το cyberstalking Quinn; Τίποτα. 575 00:24:07,794 --> 00:24:09,883 - [Γελάει] Θέλεις να φύγεις για μια βόλτα; 576 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 - Ναι, σίγουρα. 577 00:24:18,326 --> 00:24:20,502 [Η πόρτα έκλεισε με χτυπήματα] - Λου! 578 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 Άκουσα ότι είχες μια επίσκεψη από το υγειονομικός επιθεωρητής σήμερα το πρωί, 579 00:24:22,678 --> 00:24:24,680 αλλά δεν έχω παράπονο για αυτή την πίτα! 580 00:24:24,724 --> 00:24:27,509 - Αλήθεια; Και δεν θα το έκανες τυχαίνει να ξέρεις 581 00:24:27,553 --> 00:24:29,555 τίποτα για αυτό, θα θέλατε; - Όχι φυσικά. 582 00:24:29,598 --> 00:24:31,513 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα πηγαίνετε γύρω δείχνοντας ανθρώπους 583 00:24:31,557 --> 00:24:33,297 την αδιαφορία της οικογένειάς σας στο νόμο. 584 00:24:33,341 --> 00:24:35,865 - Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να με τρομοκρατήσεις με τα ψέματά σου; 585 00:24:35,909 --> 00:24:37,650 - Δυσανασχετώ, Λου. 586 00:24:37,693 --> 00:24:39,173 Πάντα ήμουν μπροστά και ειλικρινής 587 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 και περιμένω να είναι άλλοι επίσης, 588 00:24:40,566 --> 00:24:42,089 και αν δεν είναι, Έκοψα τις σχέσεις μαζί τους. 589 00:24:42,132 --> 00:24:44,395 Για παράδειγμα, είχα πρόσφατα να τραβήξει μια επένδυση 590 00:24:44,439 --> 00:24:46,702 έξω από έναν τοπικό στάβλο που έτρεχε στο έδαφος. 591 00:24:46,746 --> 00:24:48,530 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για αυτούς. Fairfield; 592 00:24:48,574 --> 00:24:50,314 - Δεν θα σε αφήσω ξεφύγετε με αυτό. 593 00:24:50,358 --> 00:24:52,012 Θα βεβαιωθώ για όλους σε αυτή την πόλη 594 00:24:52,055 --> 00:24:54,275 γνωρίζει ακριβώς το είδος του άτομο που πραγματικά είσαι. 595 00:24:54,318 --> 00:24:56,886 - Α, δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, Λου. 596 00:24:56,930 --> 00:25:00,760 Βλέπετε, παίζω γκολφ με τον μπαμπά του Φρεντ Γκάρλαντ, τον Ντέιβ. 597 00:25:00,803 --> 00:25:03,676 Είναι το όραμα του Ντέιβ που καθοδηγεί την αυτοκρατορία των τροφίμων Garland. 598 00:25:03,719 --> 00:25:05,547 Έχω μιλήσει πολλά για αυτόν τον τελευταίο καιρό 599 00:25:05,591 --> 00:25:07,767 περίπου εναλλακτικό βόειο κρέας προϊόντα. 600 00:25:07,810 --> 00:25:09,508 Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ; 601 00:25:09,551 --> 00:25:11,422 Είναι φτιαγμένα με πρωτεΐνες μπιζελιού 602 00:25:11,466 --> 00:25:13,076 και είναι απολύτως νόστιμο. 603 00:25:13,120 --> 00:25:14,730 Νομίζω ότι είναι το μέλλον. 604 00:25:14,774 --> 00:25:16,906 Στην πραγματικότητα, έχω επενδύσει αρκετά βαριά σε αυτά. 605 00:25:16,950 --> 00:25:19,518 Το βόειο κρέας Heartland θα μπορούσε σύντομα να γίνει ένα λείψανο του παρελθόντος, 606 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 ή, για αυτό το θέμα, βοδινό κρέας Aspen Grove. 607 00:25:22,216 --> 00:25:25,045 Τουλάχιστον αυτό θα κάνω πες του στο επόμενο παιχνίδι γκολφ μας. 608 00:25:25,088 --> 00:25:27,961 Τώρα, αν ε... θα με συγχωρείτε. 609 00:25:32,008 --> 00:25:34,576 - «Κέι, δίπλωσέ τα στη μέση, αφήστε τους στην πόρτα. 610 00:25:34,620 --> 00:25:36,099 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 611 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 612 00:25:38,841 --> 00:25:41,496 - Γεια σας παιδιά. Ε, μπαμπά; Τι συμβαίνει - τι συμβαίνει; 613 00:25:41,540 --> 00:25:43,759 - Α, εμφανίστηκαν αυτοί οι άνθρωποι για να βοηθήσει στην εκστρατεία. 614 00:25:43,803 --> 00:25:45,500 - Τέλεια. - Θα βάλουν ταμπέλες, 615 00:25:45,544 --> 00:25:47,284 θα χτυπήσουν τις πόρτες. - Πρέπει να σου μιλήσω. 616 00:25:47,328 --> 00:25:48,808 - Γεια, πρέπει να τα δώσεις λίγη ομιλία. 617 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 - Μπαμπά! - Ναι, όχι, 618 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 για να εμπνεύσει τα στρατεύματα. Γεια, όλοι, ακούστε. 619 00:25:52,638 --> 00:25:54,248 Ο Λου θα ήθελε να πει κάτι. 620 00:25:54,291 --> 00:25:55,945 Είναι όλα δικά σου. - [Αναστεναγμοί] Εντάξει, ε... 621 00:25:55,989 --> 00:25:57,991 γεια σε όλους, σας ευχαριστώ τόσο πολύ που είμαι εδώ, 622 00:25:58,034 --> 00:26:01,124 είναι αλήθεια, σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα, 623 00:26:01,168 --> 00:26:02,604 αλλά εμ... 624 00:26:02,648 --> 00:26:04,040 Λυπάμαι που σπατάλησα ο χρόνος σας 625 00:26:04,084 --> 00:26:05,999 γιατί θα πέσω εκτός αγώνα. 626 00:26:06,042 --> 00:26:09,176 Είμαι... Δεν θα τρέξω για δήμαρχο, άρα... 627 00:26:09,219 --> 00:26:10,743 τόσο συγγνώμη. 628 00:26:16,487 --> 00:26:18,402 - Λου, περίμενε λίγο! - Μπαμπά! 629 00:26:18,446 --> 00:26:20,970 - Περίμενε. Σε πειράζει να μου πεις τι έγινε εκεί μέσα; 630 00:26:21,014 --> 00:26:22,624 - Θα το κερδίσει ο Βέρθ εκλογή 631 00:26:22,668 --> 00:26:24,931 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εντάξει; 632 00:26:24,974 --> 00:26:27,194 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε θα τον άφηνε να σε εκφοβίσει 633 00:26:27,237 --> 00:26:29,631 με δυο τηλεφωνήματα για την επιβολή του νόμου. 634 00:26:29,675 --> 00:26:31,807 - Γνωρίζει τον μπαμπά του Φρεντ Γκάρλαντ. - Λοιπόν, τι; 635 00:26:31,851 --> 00:26:33,417 - Λοιπόν, απείλησε να ξινίσει η συμφωνία 636 00:26:33,461 --> 00:26:35,028 με το Heartland και το Aspen Grove. 637 00:26:35,071 --> 00:26:36,507 - Μην τον πιστεύεις. Είναι γεμάτος από αυτό. 638 00:26:36,551 --> 00:26:38,640 - Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που είναι ήδη έγινε στη Λίζα, 639 00:26:38,684 --> 00:26:40,294 πραγματικά πιστεύεις ότι ο J.D. δεν είναι το είδος του άντρα 640 00:26:40,337 --> 00:26:43,384 ποιος θα ακολουθήσει στις απειλές του; 641 00:26:43,427 --> 00:26:45,647 Και τέλος πάντων, πήρα την απόφαση να διεκδικήσει δήμαρχος 642 00:26:45,691 --> 00:26:47,475 στη ζέστη της στιγμής. Δεν έκανα καν... 643 00:26:47,518 --> 00:26:50,521 μιλήστε στον Μιτς για αυτό, και αυτό ήταν άδικο. 644 00:26:50,565 --> 00:26:52,001 Και πραγματικά τον πλήγωσα, οπότε... 645 00:26:53,307 --> 00:26:55,309 - Ανησυχείς για τον Μιτς, 646 00:26:55,352 --> 00:26:57,224 ο τύπος που πρόδωσε την οικογενειακή μας επιχείρηση; 647 00:26:57,267 --> 00:27:00,444 - Νοιάζομαι για αυτόν, μπαμπά. Πολλά, εντάξει; 648 00:27:00,488 --> 00:27:02,751 Και δεν πρόκειται να τον χάσω για αυτές τις εκλογές, 649 00:27:02,795 --> 00:27:04,971 και σίγουρα δεν θα το κάνω βάλουμε την οικογένειά μας 650 00:27:05,014 --> 00:27:06,581 στη γραμμή πυρός του J.D. 651 00:27:06,625 --> 00:27:09,497 Έτσι, εγκατάλειψη είναι η σωστή απόφαση. 652 00:27:10,629 --> 00:27:12,369 λυπάμαι. 653 00:27:18,375 --> 00:27:20,247 [Το φορτηγό ακινητοποιείται] 654 00:27:23,250 --> 00:27:24,991 - Εσύ! 655 00:27:25,034 --> 00:27:26,514 - Άκου, μόλις είμαι εδώ να δω τον Λου, εντάξει; 656 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 Δεν έχω χρόνο να έχω άλλος αγώνας 657 00:27:28,211 --> 00:27:30,039 σχετικά με την κτηνοτροφική επιχείρηση. -Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, 658 00:27:30,083 --> 00:27:32,999 αλλά αν δεν ήμουν εγώ, ο Λου μπορεί ποτέ δεν σε κυνήγησα 659 00:27:33,042 --> 00:27:35,044 την ημέρα του γάμου σας. 660 00:27:35,088 --> 00:27:36,698 Αλλά της είπα να μην έχει κάθε λύπη. 661 00:27:36,742 --> 00:27:39,440 Κάτι που είναι κάπως ειρωνικό λαμβάνοντας υπόψη... 662 00:27:39,483 --> 00:27:41,834 πόσο μετανιώνω λέγοντάς της ότι τώρα. 663 00:27:41,877 --> 00:27:43,357 Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 664 00:27:43,400 --> 00:27:45,272 - Λόγω του τρόπου που είσαι ενεργώντας σε αυτές τις εκλογές. 665 00:27:45,315 --> 00:27:47,230 Θέλω να πω, ποιος νοιάζεται αν δεν το έκανε να σου πω πρώτα. 666 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 - Ήμουν το τελευταίο άτομο μίλησε με. 667 00:27:49,058 --> 00:27:50,190 Δεν ήξερα καν έτρεχε. 668 00:27:50,233 --> 00:27:52,409 - Α... Λοιπόν, μάντεψε τι; 669 00:27:52,453 --> 00:27:54,934 Δεν τρέχει πια. 670 00:27:54,977 --> 00:27:57,806 Πράγμα που είναι κρίμα γιατί αυτή θα έκανε σπουδαίο δήμαρχο. 671 00:27:59,765 --> 00:28:02,202 Αλλά τι σε νοιάζει, σωστά; 672 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Πήρες αυτό που ήθελες. 673 00:28:04,552 --> 00:28:06,423 -Εγώ... δεν ήταν αυτό που ήθελα. 674 00:28:08,295 --> 00:28:10,340 - Λοιπόν, ίσως δεν είναι πολύ αργά 675 00:28:10,384 --> 00:28:12,516 για να προσπαθήσεις να αλλάξεις το μυαλό της. 676 00:28:12,560 --> 00:28:15,345 Δηλαδή αν μπορείς να ξεπεράσεις πρώτα τον εαυτό σου. 677 00:28:24,180 --> 00:28:26,748 - Ξέρεις, έχω καλπάσει Σπαρτιάτης σε αυτά τα χωράφια 678 00:28:26,792 --> 00:28:29,316 τόσες φορές έχω χάσει το μέτρημα. 679 00:28:29,359 --> 00:28:30,970 Απλώς ήταν πάντα τόσο δυνατά. 680 00:28:31,013 --> 00:28:33,102 Ήταν εύκολο να θεωρηθεί δεδομένο θα ήταν έτσι για πάντα. 681 00:28:34,756 --> 00:28:36,802 - Μπορείτε να θεραπεύσετε την αρθρίτιδα του. 682 00:28:36,845 --> 00:28:39,630 - Ξέρω, και ο Τάι κι εγώ έχουμε μίλησε για αυτό, αλλά... 683 00:28:39,674 --> 00:28:42,329 δεν θα είναι ποτέ σαν ήταν. 684 00:28:42,372 --> 00:28:44,766 Νομίζω ότι το ήξερα για λίγο. Αυτό... 685 00:28:44,810 --> 00:28:47,116 Απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω. 686 00:28:47,160 --> 00:28:50,076 - Λυπάμαι που προσπάθησα για να σε κάνει να αγοράσεις Atlas. 687 00:28:50,119 --> 00:28:53,035 Είμαι τόσο ηλίθιος. - Όχι, Τζόρτζι, είναι μια χαρά, 688 00:28:53,079 --> 00:28:55,298 και είμαστε καλά. Σας το είπα. 689 00:28:55,342 --> 00:28:57,431 - Ναι, το ξέρω, είναι απλά... 690 00:28:57,474 --> 00:29:00,477 Δεν ήμουν 100% ειλικρινής μαζί σου. 691 00:29:00,521 --> 00:29:02,218 Ο μισός λόγος που ήθελα για να σε βοηθήσω 692 00:29:02,262 --> 00:29:04,046 με το Spartan τόσο κακό ήταν... 693 00:29:04,090 --> 00:29:05,961 γιατί χρειαζόμουν μια απόσπαση της προσοχής. 694 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 - Από τι; 695 00:29:07,615 --> 00:29:09,182 - Κουίν. - [Γελάει] 696 00:29:10,531 --> 00:29:13,186 Λοιπόν, τον κυβερνοπαρακολούθηση μάλλον δεν βοηθάει. 697 00:29:13,229 --> 00:29:14,840 - Το ξέρω. 698 00:29:14,883 --> 00:29:16,537 Μισώ τα social media. 699 00:29:16,580 --> 00:29:18,800 Τώρα ξέρω ότι είναι στην Κελόουνα σε μια επίδειξη αλόγων. 700 00:29:18,844 --> 00:29:20,541 Είναι πάνω από μια επαρχία. 701 00:29:22,151 --> 00:29:25,024 Όταν είναι μακριά, λέγοντάς του Το να φύγω ήταν λογικό, αλλά... 702 00:29:25,067 --> 00:29:26,765 όσο πιο κοντά είναι... 703 00:29:26,808 --> 00:29:29,202 τόσο περισσότερο τίποτα δεν έχει νόημα. 704 00:29:29,245 --> 00:29:31,770 - Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει ανησυχείτε για το τι έχει νόημα. 705 00:29:31,813 --> 00:29:34,511 Είσαι αρκετά νέος για να τα καταφέρεις μερικά λάθη 706 00:29:34,555 --> 00:29:36,862 και ρισκάρετε. Ξέρω ότι το έκανα σίγουρα. 707 00:29:39,386 --> 00:29:42,084 - Χμμ. Είναι αυτό των άγριων πουλαριών; 708 00:29:42,128 --> 00:29:43,912 - Γεια, ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 709 00:29:43,956 --> 00:29:46,306 Αυτό θα έκανα ευγενικό για τον Σαμ. 710 00:29:46,349 --> 00:29:47,960 [Χτυπάει απαλά τις οπλές] 711 00:29:48,003 --> 00:29:51,746 ♪♪♪ 712 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 [Διασκεδαστική εκπνοή] 713 00:29:56,185 --> 00:29:58,405 [Το πουλάρι γρυλίζει απαλά] 714 00:29:58,448 --> 00:30:00,015 - Κοίτα το. 715 00:30:01,800 --> 00:30:03,627 [Γελάει απαλά] 716 00:30:03,671 --> 00:30:06,021 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει. 717 00:30:09,895 --> 00:30:11,505 [Τα πουλιά κελαηδούν] 718 00:30:11,548 --> 00:30:12,854 [Πλησιάζοντας τα βήματα] 719 00:30:12,898 --> 00:30:14,073 - [Αναστεναγμοί] 720 00:30:17,293 --> 00:30:21,254 - Λοιπόν, είχα ένα πολύ ενδιαφέρον συνομιλία με τον πατέρα σου. 721 00:30:21,297 --> 00:30:23,212 Είπε ότι ήταν αυτός αυτό σε έπεισε 722 00:30:23,256 --> 00:30:26,476 να έρθεις να μου μιλήσεις την ημέρα του γάμου μου. 723 00:30:26,520 --> 00:30:30,741 Είπε κάτι για... δεν έχεις τύψεις. 724 00:30:30,785 --> 00:30:32,569 - [Αναστεναγμοί] 725 00:30:32,613 --> 00:30:34,571 - Λου, πρέπει να σου πω το ίδιο πράγμα. 726 00:30:34,615 --> 00:30:37,357 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις αυτές τις εκλογές. 727 00:30:37,400 --> 00:30:38,880 - Μιτς-- -Αν αφήσεις... 728 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 J.D. Werth νίκη λόγω εγκλιματισμού 729 00:30:40,708 --> 00:30:43,493 θα σε στοιχειώσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 730 00:30:43,537 --> 00:30:45,887 - Σκέφτηκα ότι θα ανακουφιζόσουν. 731 00:30:45,931 --> 00:30:48,324 - [Αναστεναγμοί] Γλυκιά μου, έλα εδώ. 732 00:30:50,587 --> 00:30:53,677 Άκου, δεν ερωτεύτηκα μαζί σου 733 00:30:55,201 --> 00:30:57,246 γιατί είσαι κάποιος που κάθεται στο περιθώριο 734 00:30:57,290 --> 00:31:01,120 και περιμένει κάποιον άλλον να μιλήσει. 735 00:31:01,163 --> 00:31:04,732 Σε ερωτεύτηκα γιατί είσαι αυτός που μιλάει. 736 00:31:04,775 --> 00:31:07,953 Επειδή πηδάς μέσα και με τα δύο πόδια. 737 00:31:07,996 --> 00:31:10,825 - Λοιπόν, δεν φαινόταν να εκτιμήσουν 738 00:31:10,869 --> 00:31:13,001 το άλμα με τα δύο πόδια μου στην πολιτική χθες. 739 00:31:14,655 --> 00:31:16,657 - Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια, 740 00:31:16,700 --> 00:31:19,051 αλλά αυτό μόνο γιατί πληγώθηκα 741 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 γιατί δεν ήμουν μέρος του απόφαση σου. 742 00:31:22,750 --> 00:31:26,014 Τώρα όμως είμαι πολύ ενθουσιασμένος να γιορτάσουν 743 00:31:26,058 --> 00:31:27,581 όταν κερδίσεις αυτές τις εκλογές. 744 00:31:27,624 --> 00:31:29,235 - Ω ναι; - Ναι. 745 00:31:29,278 --> 00:31:30,758 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό πρέπει να βγούμε έξω 746 00:31:30,801 --> 00:31:32,281 και θα αγοράσω ένα μπουκάλι της σαμπάνιας 747 00:31:32,325 --> 00:31:34,022 ότι μπορούμε να πιούμε το βράδυ των εκλογών. 748 00:31:35,284 --> 00:31:36,938 - Αυτό είναι γλυκό, 749 00:31:36,982 --> 00:31:40,724 αλλά μπορεί απλά να θέλετε να αποθηκεύσετε τα χρήματά σας. 750 00:31:40,768 --> 00:31:43,249 Γιατί ακόμα κι αν όντως πήδηξα πίσω στον αγώνα, 751 00:31:43,292 --> 00:31:45,207 Ο J.D. είναι ακόμα μπροστά στις δημοσκοπήσεις. 752 00:31:45,251 --> 00:31:48,080 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, Θέλω πραγματικά να κερδίσω. 753 00:31:49,472 --> 00:31:52,258 Θα ήμουν μεγάλος δήμαρχος. 754 00:31:52,301 --> 00:31:55,174 - Το ξέρω. Ξέρω ότι θα ήσουν ένας μεγάλος δήμαρχος. 755 00:31:55,217 --> 00:31:56,958 - Γεια, Λου; - Γεια σου. 756 00:31:57,002 --> 00:31:58,960 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Όχι, όχι, όχι. 757 00:31:59,004 --> 00:32:01,658 - Ακούστε, απλά ήμουν μιλώντας στον Μπομπ 758 00:32:01,702 --> 00:32:04,139 από το καταφύγιο άγριας ζωής, και μου έλεγε 759 00:32:04,183 --> 00:32:05,749 τη θεωρία του για το γιατί υπήρξε τόσες πολλές αναφορές 760 00:32:05,793 --> 00:32:07,316 αυξημένης άγριας πανίδας στην περιοχή. 761 00:32:07,360 --> 00:32:09,101 - Εντάξει. 762 00:32:09,144 --> 00:32:10,624 - Ώστε ξέρετε ότι το τεράστιο οικιστική ανάπτυξη 763 00:32:10,667 --> 00:32:12,278 στη δυτική πλευρά του Gibson Creek. 764 00:32:12,321 --> 00:32:13,844 - Ναι, έχω δει διαφημίσεις στο χαρτί. 765 00:32:13,888 --> 00:32:16,064 Τεράστια μέρη με θέα στο βουνό, πάρα πολλά χρήματα. 766 00:32:16,108 --> 00:32:18,023 - Σωστά. Αλλά τι δεν είναι λέγοντας στις διαφημίσεις 767 00:32:18,066 --> 00:32:20,329 είναι χτίζεται κατά μήκος ένας σημαντικός διάδρομος άγριας ζωής. 768 00:32:20,373 --> 00:32:21,896 Όταν λοιπόν ξεκίνησαν κατασκευή, 769 00:32:21,940 --> 00:32:23,550 Όλα τα θηράματα τράπηκαν σε φυγή. 770 00:32:23,593 --> 00:32:25,508 γι' αυτό βλέπουμε λύκους και κούμαρες 771 00:32:25,552 --> 00:32:27,467 περιπλανώμενος στους ανθρώπους πίσω αυλές. 772 00:32:27,510 --> 00:32:30,644 Μαντέψτε ποιος είναι πίσω από το κτίριο αυτής της οικιστικής ανάπτυξης; 773 00:32:30,687 --> 00:32:32,689 - J.D. Werth. - [Γελάει] 774 00:32:32,733 --> 00:32:35,127 - Ακριβώς. 775 00:32:35,170 --> 00:32:37,346 - Γεια, νομίζεις ότι... 776 00:32:37,390 --> 00:32:40,175 Ο Μπομπ θα ήταν πρόθυμος να μιλήσει στον Τύπο σχετικά με αυτό; 777 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 - Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περισσότερο παρά χαρούμενος να. 778 00:32:41,698 --> 00:32:44,136 - Εντάξει. Θα περάσω πάνω σου, χμ, 779 00:32:44,179 --> 00:32:46,268 μια επαφή στους Hudson Times. Μπορείτε να το μοιραστείτε μαζί του; 780 00:32:46,312 --> 00:32:48,357 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει, ευχαριστώ. 781 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 - Ξέρεις τι; Σε δεύτερη σκέψη, 782 00:32:52,274 --> 00:32:54,363 ίσως θα έπρεπε να το αγοράσεις μπουκάλι σαμπάνια τελικά. 783 00:32:59,803 --> 00:33:02,806 - Γεια σου, J.D. - Λου. Άκουσα μια φήμη 784 00:33:02,850 --> 00:33:04,417 εγκαταλείπεις του αγώνα. 785 00:33:04,460 --> 00:33:06,767 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις καλύτερα παρά να πιστεύεις τις φήμες. 786 00:33:06,810 --> 00:33:09,204 Προτιμώ να εμμένω στα γεγονότα, σαν ε... 787 00:33:09,248 --> 00:33:11,380 αυτά σε αυτό το άρθρο 788 00:33:11,424 --> 00:33:13,817 σχετικά με την οικιστική σας ανάπτυξη. 789 00:33:13,861 --> 00:33:16,298 - Λοιπόν, διάβασα ήδη το άρθρο 790 00:33:16,342 --> 00:33:18,170 και ειλικρινά, δεν υπάρχει μια λέξη αλήθειας σε αυτό. 791 00:33:18,213 --> 00:33:20,302 Το μόνο πιο πλασματικό από αυτό το άρθρο 792 00:33:20,346 --> 00:33:22,913 είναι οι πιθανότητές σου να γίνει δήμαρχος. 793 00:33:22,957 --> 00:33:24,872 - Πόσες δωροδοκίες χρειάζονται 794 00:33:24,915 --> 00:33:27,396 για να χτιστούν σπίτια σε έναν διάδρομο άγριας ζωής; 795 00:33:29,616 --> 00:33:31,270 - Το λες άλλη μια φορά 796 00:33:31,313 --> 00:33:33,141 Θα σου κάνω μήνυση τόσο γρήγορα δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε. 797 00:33:33,185 --> 00:33:35,056 - Δεν χρειάζεται να το πω. 798 00:33:35,100 --> 00:33:37,058 Όλοι ήδη το σκέφτονται. 799 00:33:37,102 --> 00:33:40,105 Έτσι, μπορείτε να προσπαθήσετε να εκφοβίσετε εγώ και η οικογένειά μου ό,τι θέλετε, 800 00:33:40,148 --> 00:33:42,716 αλλά δεν σε φοβάμαι πια. 801 00:33:42,759 --> 00:33:44,196 Έλα λοιπόν την ημέρα των εκλογών, 802 00:33:44,239 --> 00:33:46,154 το όνομά μου θα είναι αυτό το ψηφοδέλτιο - 803 00:33:46,198 --> 00:33:48,113 βασιστείτε σε αυτό. 804 00:33:51,899 --> 00:33:56,034 ♪♪♪ 805 00:33:56,077 --> 00:33:58,297 [Το πουλάρι γρυλίζει, Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της] 806 00:34:00,995 --> 00:34:02,779 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζόρτζι. 807 00:34:02,823 --> 00:34:04,085 - Ναι, κανένα πρόβλημα. 808 00:34:04,129 --> 00:34:05,869 Αυτό ήταν εύκολο. 809 00:34:05,913 --> 00:34:07,349 Το δύσκολο μέρος θα είναι ευγενικά τον. 810 00:34:07,393 --> 00:34:09,395 - [Αναστεναγμοί] Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 811 00:34:09,438 --> 00:34:13,007 Αλλά ο τρόπος που συνδέθηκε με τον Spartan χθες... 812 00:34:13,051 --> 00:34:15,140 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 813 00:34:15,183 --> 00:34:17,229 είναι σχεδόν σαν Σπαρτιατικό μου έδινε την έγκρισή του. 814 00:34:17,272 --> 00:34:18,839 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο αυτό το άλογο 815 00:34:18,882 --> 00:34:21,233 θα ταιριάζει καλύτερα από τον Άτλαντα; 816 00:34:21,276 --> 00:34:23,670 - Δεν ξέρω. 817 00:34:23,713 --> 00:34:26,847 Ο Άτλας είναι αρκετά τέλειος άλογο, αλλά... 818 00:34:26,890 --> 00:34:29,502 Δεν νομίζω ότι ψάχνω για το τέλειο άλογο. 819 00:34:29,545 --> 00:34:31,504 Νομίζω ότι ψάχνω το σωστό άλογο. 820 00:34:33,201 --> 00:34:34,898 [Πουλαράκια] 821 00:34:34,942 --> 00:34:37,118 - Πώς το ξέρεις είναι ο σωστός; 822 00:34:37,162 --> 00:34:39,773 - [Αναστεναγμοί] Απλά ένα συναίσθημα. 823 00:34:39,816 --> 00:34:43,255 Όταν κάτι είναι σωστό, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις. 824 00:34:46,997 --> 00:34:48,651 [Οι γρύλοι κελαηδούν] 825 00:34:48,695 --> 00:34:51,350 Τζακ: Τώρα που τελειώσαμε, τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι; 826 00:34:51,393 --> 00:34:52,699 -Σίγουρα. 827 00:34:54,440 --> 00:34:56,485 - Εντάξει. Μμμμ. 828 00:34:56,529 --> 00:34:59,140 - Ουάου, ωραίο σετ σκακιού. 829 00:34:59,184 --> 00:35:01,838 Είναι καινούργιο; - Είναι, 830 00:35:01,882 --> 00:35:04,014 και είναι δικό σου. 831 00:35:04,058 --> 00:35:06,408 Είναι ένα δώρο από όλους μας. 832 00:35:06,452 --> 00:35:08,149 - Ευχαριστώ πολύ. 833 00:35:08,193 --> 00:35:10,020 Το λατρεύω! 834 00:35:10,064 --> 00:35:12,153 Όμως λείπουν τα μισά πιόνια. 835 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 - Μπα, δεν είναι. - Ευχαριστώ. 836 00:35:14,721 --> 00:35:17,593 - Έχω ένα εδώ. 837 00:35:17,637 --> 00:35:19,682 Λουκάς, 838 00:35:19,726 --> 00:35:23,164 πάντα να προσέχεις από αυτούς που αγαπάς. 839 00:35:23,208 --> 00:35:24,905 - Και όπου κι αν πας, 840 00:35:24,948 --> 00:35:26,820 παίρνετε ένα κομμάτι από αυτό το μέρος μαζί σου. 841 00:35:26,863 --> 00:35:28,213 Κράτα το κοντά στην καρδιά σου, 'Καλά; 842 00:35:29,866 --> 00:35:32,347 - Μη φοβάσαι να πάρεις ένας κίνδυνος κάθε τόσο, 843 00:35:32,391 --> 00:35:34,132 ακόμα κι αν σε τρομάζει μισό μέχρι θανάτου. 844 00:35:37,222 --> 00:35:40,355 - Ανεβαίνω τελείως στο πατάρι μόλις φύγεις, 845 00:35:40,399 --> 00:35:42,183 αλλά πραγματικά θα μου λείψεις. 846 00:35:42,227 --> 00:35:44,664 - Λουκ, προσπάθησε να αφήσεις τον Τζακ να κερδίσει δυο παιχνίδια. 847 00:35:44,707 --> 00:35:45,882 Είναι καλό για τον εγωισμό του. - [Γελάει] 848 00:35:45,926 --> 00:35:47,580 - Να το πάρεις; - Σίγουρα. 849 00:35:50,670 --> 00:35:53,499 Λουκ, η μαμά σου είναι η οικογένειά σου, και τώρα είμαστε κι εμείς. 850 00:35:54,804 --> 00:35:56,589 Και οι οικογένειες πάντα κολλάνε μαζί, 851 00:35:56,632 --> 00:35:58,460 όσο μακριά κι αν είναι είναι. 852 00:36:01,594 --> 00:36:04,205 -Η ζωή σου μπορεί να αλλάξει πολύ, 853 00:36:04,249 --> 00:36:06,164 αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. 854 00:36:06,207 --> 00:36:09,384 - Είναι αλήθεια. Έρχεσαι λοιπόν να μας επισκεφτείς, εντάξει; 855 00:36:12,213 --> 00:36:14,172 Και θυμήσου να αναπνέεις. 856 00:36:18,219 --> 00:36:20,569 - Ευχαριστώ πολύ. 857 00:36:20,613 --> 00:36:22,702 Το λατρεύω. Είναι τέλειο. 858 00:36:25,792 --> 00:36:28,273 - Λοιπόν, θα παίξουμε ή τι; 859 00:36:28,316 --> 00:36:30,449 - Ναι, ας παίξουμε. - Εντάξει. 860 00:36:30,492 --> 00:36:32,886 Και μην τολμήσεις άσε με να κερδίσω. 861 00:36:32,929 --> 00:36:34,714 Όλα: [Γελώντας] 862 00:36:39,588 --> 00:36:40,807 - Γεια! - Γεια σου. 863 00:36:40,850 --> 00:36:42,330 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Τι; 864 00:36:42,374 --> 00:36:44,419 - Λοιπόν, από τότε το άρθρο βγήκε, 865 00:36:44,463 --> 00:36:46,421 υπήρξε μια σοβαρή άνοδος στον αριθμό των εθελοντών. 866 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 - Αλήθεια; - [Γέλια] 867 00:36:49,207 --> 00:36:50,904 - Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για μένα; 868 00:36:50,947 --> 00:36:52,906 - Καλύτερα να το πιστέψεις, γλυκιά μου. Νιώθεις να πεις κάτι; 869 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 - Ναι. 870 00:36:55,387 --> 00:36:56,823 Γεια, όλοι. 871 00:36:56,866 --> 00:36:58,868 Ευχαριστώ πολύ για να είσαι εδώ. 872 00:36:58,912 --> 00:37:00,740 Εκπληκτική επιτυχία. εγω απλα... 873 00:37:02,002 --> 00:37:04,352 Απλά ήθελα να πω... 874 00:37:04,396 --> 00:37:07,094 που έχουμε ο J.D. Werth και εγώ πολύ διαφορετικά οράματα 875 00:37:07,137 --> 00:37:08,922 για αυτή την πόλη. 876 00:37:08,965 --> 00:37:11,925 Θέλει να χτίσει μεγάλα σπίτια και μεγάλα κουτιά, 877 00:37:11,968 --> 00:37:14,449 και το ξέρω για ένα γεγονός θέλει να αλλάξει πρόσωπο 878 00:37:14,493 --> 00:37:16,146 του αγαπημένου μας κεντρικού δρόμου. 879 00:37:17,452 --> 00:37:19,454 Το ονομάζει πρόοδο, 880 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 αλλά πρόοδος για ποιον; 881 00:37:21,500 --> 00:37:23,371 Για μια χούφτα πλούσιους 882 00:37:23,415 --> 00:37:25,243 που θέλουν να αγοράσουν εξοχικές κατοικίες με θέα; 883 00:37:25,286 --> 00:37:27,897 Μια άποψη που ήδη κοστίζει αμέτρητα άγρια ζώα 884 00:37:27,941 --> 00:37:29,334 το φυσικό τους περιβάλλον. 885 00:37:29,377 --> 00:37:31,292 Είναι αυτή, είναι αυτή η πόλη θέλουμε πραγματικά να ζήσουμε; 886 00:37:31,336 --> 00:37:32,772 Εθελοντές: Όχι. Unh-unh. 887 00:37:32,815 --> 00:37:35,296 - Για μένα, ο Χάντσον το έκανε πάντα ήταν ένα ελπιδοφόρο μέρος. 888 00:37:35,340 --> 00:37:38,125 Είναι ένα μέρος που καλωσορίζει όλοι 889 00:37:38,168 --> 00:37:40,345 στο τραπέζι του δείπνου. 890 00:37:40,388 --> 00:37:43,348 Λέω λοιπόν να τσακωθούμε για να το προστατέψεις! 891 00:37:43,391 --> 00:37:46,568 Και παλεύουμε να το κρατήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 892 00:37:46,612 --> 00:37:48,353 Γιατί στο Χάντσον... 893 00:37:48,396 --> 00:37:50,355 είμαστε οικογένεια! 894 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 [Χειροκροτήματα] 895 00:37:56,404 --> 00:37:57,927 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις όλα Λουκ; 896 00:37:57,971 --> 00:37:59,886 - Ναι. 897 00:37:59,929 --> 00:38:02,454 - Λοιπόν, έλα να μας επισκεφτείς όποτε θέλεις, εντάξει; 898 00:38:02,497 --> 00:38:04,673 - Θα το κάνω. υπόσχομαι. 899 00:38:04,717 --> 00:38:07,154 - Εάν χρειάζεστε μια βόλτα ή οτιδήποτε, 900 00:38:07,197 --> 00:38:08,764 με ενημερώνεις. 901 00:38:08,808 --> 00:38:10,592 - Εντάξει. Αντίο. 902 00:38:16,206 --> 00:38:18,339 Αντίο, Λίντι. 903 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 Ω! παραλίγο να ξεχάσω! 904 00:38:22,387 --> 00:38:24,040 Ο Τζακ με βοήθησε να το κάνω αυτό για σένα. 905 00:38:24,084 --> 00:38:25,520 Αλλά δεν μπορείτε να το ανοίξετε εδώ. 906 00:38:25,564 --> 00:38:27,609 Πρέπει να το ανοίξεις στο νέο σπίτι, εντάξει; 907 00:38:27,653 --> 00:38:30,612 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Λουκ. 908 00:38:38,881 --> 00:38:40,579 [Αναστεναγμοί] 909 00:38:40,622 --> 00:38:49,588 ♪♪♪ 910 00:38:49,631 --> 00:38:58,031 ♪♪♪ 911 00:38:58,074 --> 00:38:59,249 - Αντίο, Λουκ. 912 00:39:00,425 --> 00:39:01,948 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 913 00:39:04,994 --> 00:39:06,822 [Ο κινητήρας ξεκινά] 914 00:39:06,866 --> 00:39:08,433 Αντίο! - Αντίο! 915 00:39:10,086 --> 00:39:18,138 ♪♪♪ 916 00:39:21,620 --> 00:39:23,839 [Το αυτοκίνητο βροντάει] 917 00:39:30,063 --> 00:39:31,499 [Η πόρτα έκλεισε με χτυπήματα] 918 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 - Πρέπει να γίνει γρήγορα. 919 00:39:35,460 --> 00:39:36,678 - Θα πρέπει μόνο να πάρει λίγες μέρες. 920 00:39:36,722 --> 00:39:39,377 Οι Snares θα φροντίσουν τα περισσότερα. Οτιδήποτε έχει μείνει... 921 00:39:39,420 --> 00:39:41,030 Θα ασχοληθώ προσωπικά. - Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες. 922 00:39:41,074 --> 00:39:42,815 Χρειάζομαι μόνο αυτή την άγρια ζωή πρόβλημα να εξαφανιστεί. 923 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 - Θεωρήστε ότι έγινε. 924 00:39:46,384 --> 00:39:48,603 Γεια σου! 925 00:39:48,647 --> 00:39:50,344 Αυτό δεν είναι το ποσό συμφωνήσαμε. Πού είναι τα υπόλοιπα; 926 00:39:50,388 --> 00:39:52,259 - Θα το πάρεις όταν τελειώσεις τη δουλειά. 927 00:39:56,045 --> 00:39:59,309 [Ο κινητήρας ξεκινά, το αυτοκίνητο τρέχει μακριά] 928 00:40:04,880 --> 00:40:06,665 - Τώρα είναι μια λίστα όλων των ανθρώπων 929 00:40:06,708 --> 00:40:08,754 που ζήτησε πινακίδες στο γκαζόν. 930 00:40:08,797 --> 00:40:11,452 Δεν σε πειράζει να πέσεις αυτά που φεύγουν σήμερα, εσύ; 931 00:40:11,496 --> 00:40:13,976 - Θα πάρει όλη μέρα! - Αυτό που εννοεί είναι, 932 00:40:14,020 --> 00:40:16,501 όχι, δεν μας πειράζει. Πάμε. 933 00:40:16,544 --> 00:40:17,676 - Ευχαριστώ. - Ναι. 934 00:40:17,719 --> 00:40:18,981 - Γεια σου. - Γεια σου Τζόρτζι. 935 00:40:19,025 --> 00:40:21,244 - Γεια. - Γεια, Ρεμ! 936 00:40:22,724 --> 00:40:24,987 [Ο Λου αναστενάζει, αγγίζει μηνύματα] 937 00:40:26,293 --> 00:40:27,642 Μαμά; 938 00:40:27,686 --> 00:40:29,775 - Ναι, γλυκιά μου; 939 00:40:29,818 --> 00:40:32,386 - Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο; 940 00:40:32,430 --> 00:40:33,996 - Ναι. Ναι, τα κλειδιά είναι ακριβώς εκεί. 941 00:40:35,520 --> 00:40:37,652 Πού κατευθύνθηκες; 942 00:40:37,696 --> 00:40:39,959 - Μόνο στην Κελόουνα. 943 00:40:40,002 --> 00:40:41,439 -Ε... 944 00:40:41,482 --> 00:40:43,353 λυπάμαι, είπες Kelowna; 945 00:40:43,397 --> 00:40:45,355 Γιατί θα χρειαστεί να πάτε εκεί; 946 00:40:45,399 --> 00:40:47,575 - Γιατί εκεί είναι ο Κουίν. 947 00:40:47,619 --> 00:40:49,185 Είναι σε μια έκθεση αλόγων εκεί. 948 00:40:52,058 --> 00:40:54,190 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά η φίλη μου η Ρέιτσελ, 949 00:40:54,234 --> 00:40:56,758 από το στρατόπεδο, μένει εκεί, για να μείνω μαζί της. 950 00:40:56,802 --> 00:40:58,151 Μπορείς να την φωνάξεις μαμά αν θέλεις. 951 00:40:58,194 --> 00:41:01,676 - Ναι, θα το κάνω. Αλλά Τζόρτζι, εννοώ... 952 00:41:01,720 --> 00:41:03,983 αυτός είναι πολύς δρόμος. 953 00:41:04,026 --> 00:41:06,333 - Προσπάθησα να αγνοήσω τα συναισθήματά μου 954 00:41:06,376 --> 00:41:08,770 γιατί νόμιζα ότι ήταν το λογικό να κάνουμε. 955 00:41:08,814 --> 00:41:10,685 Και αποδεικνύεται δεν είναι λογικό, 956 00:41:10,729 --> 00:41:13,253 ήταν απλά ασφαλές. 957 00:41:13,296 --> 00:41:15,342 Ίσως αυτό το πράγμα με τον Κουίν δεν θα βγει, 958 00:41:15,385 --> 00:41:17,213 ίσως είναι μεγάλο λάθος, αλλά νομίζω... 959 00:41:17,257 --> 00:41:19,738 αν κάτι είναι σωστό, τότε πρέπει να προσπαθήσω. 960 00:41:22,958 --> 00:41:25,004 - [Αναστεναγμοί] 961 00:41:25,047 --> 00:41:28,268 Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο κάθε ώρα για check in. 962 00:41:28,311 --> 00:41:29,835 Κάθε ώρα. - Θα το κάνω. 963 00:41:31,184 --> 00:41:32,490 Σας ευχαριστώ! 964 00:41:34,709 --> 00:41:36,058 [Αναστενάζουν και οι δύο] 965 00:41:36,102 --> 00:41:37,669 [Το άγριο άλογο κλαψουρίζει] 966 00:41:37,712 --> 00:41:39,192 Amy: [Αναστεναγμούς] 967 00:41:41,890 --> 00:41:43,979 [Γελάει απαλά] Θέλεις να το ανοίξεις, Λίντι; 968 00:41:44,023 --> 00:41:45,459 - Ναι. 969 00:41:45,503 --> 00:41:46,721 Ty: Ναι; - Έλα εδώ. 970 00:41:46,765 --> 00:41:49,507 Ty: Εντάξει! [Γέλια] 971 00:41:49,550 --> 00:41:50,812 Εντάξει. 972 00:41:50,856 --> 00:41:53,162 - Αυτό το μέρος εδώ; Και οι δύο: Ναι. 973 00:41:53,206 --> 00:41:55,643 ♪ Ακούω τι δεν λέγεται 974 00:41:59,821 --> 00:42:02,476 - Αυτός είμαι! - Ναι. 975 00:42:02,520 --> 00:42:04,434 - Αυτή είναι η Λίντι, και ο μπαμπάς και η μαμά. 976 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Ποιος είναι αυτός; - Λουκά μας! 977 00:42:06,001 --> 00:42:08,787 - Αυτός είναι ο Λουκάς. Τι όμορφο δώρο. 978 00:42:10,266 --> 00:42:13,705 ♪ Υπάρχει ένας κήπος έμεινε χωρίς φροντίδα ♪ 979 00:42:13,748 --> 00:42:15,968 - [Διαβάζει] «Για το νέο σπίτι, όταν έχει τοίχους. 980 00:42:16,011 --> 00:42:18,753 Όπως είπε ο Τζακ, δεν είναι αντίο. 981 00:42:18,797 --> 00:42:20,581 Απλά τα λέμε αργότερα». 982 00:42:20,625 --> 00:42:23,497 ♪ Υπάρχουν πολύ βαθιές πληγές για επιδιόρθωση ♪ 983 00:42:23,541 --> 00:42:26,935 ♪♪♪ 984 00:42:26,979 --> 00:42:30,112 ♪ Ωχ... 985 00:42:30,156 --> 00:42:32,898 ♪ Είσαι αυτός που χρειάζομαι 986 00:42:35,988 --> 00:42:38,947 ♪ Και εγώ... - [Νευρικός αναστεναγμός] 987 00:42:38,991 --> 00:42:42,342 ♪ Πέσε κάτω από τα φτερά σου 988 00:42:42,385 --> 00:42:46,128 ♪♪♪ 989 00:42:46,172 --> 00:42:48,435 ♪ Δεν μπορώ να πολεμήσω το ρεύμα 990 00:42:48,478 --> 00:42:51,133 ♪ Μας πάει στη θάλασσα 991 00:42:51,177 --> 00:42:55,311 ♪♪♪ 992 00:42:55,355 --> 00:42:57,487 ♪ Αλλά θα είσαι ακόμα 993 00:42:57,531 --> 00:43:00,490 ♪ Αυτός που χρειάζομαι 994 00:43:02,797 --> 00:43:04,582 - Δεν σκέφτηκα θα ήταν τόσο δύσκολο. 995 00:43:07,149 --> 00:43:08,586 - Ούτε εγώ. 996 00:43:10,718 --> 00:43:13,591 Αν μπορούσες να επιστρέψεις όμως, 997 00:43:13,634 --> 00:43:15,288 θα συμφωνούσες να αναθέσει ξανά τον Λουκ; 998 00:43:16,550 --> 00:43:17,899 - Σε χτύπημα της καρδιάς. 999 00:43:21,686 --> 00:43:22,861 - Κι εγώ. 1000 00:43:22,904 --> 00:43:24,950 ♪ Αλλά θα είσαι ακόμα 1001 00:43:24,993 --> 00:43:27,517 ♪ Αυτός που χρειάζομαι 1002 00:43:29,258 --> 00:43:31,086 [Μουσική σασπένς]